La cáscara de nuez como materia tintórea y su aplicación en la reintegración del documento gráfico

Abstract

[spa] Los tintes utilizados en la reintegración de obras en papel suponen, aun en la actualidad, un campo de aplicación muy desigual y con múltiples posibilidades. En este trabajo se defiende la utilización de los tintes naturales sobre los tintes sintéticos para su uso en la reintegración de documento gráfico. Para ello se ha realizado un estudio del tinte extraído de la cáscara de nuez, utilizado históricamente en el teñido de tejidos y actualmente adaptado para la reintegración de protocolos notariales y obras en papel en el Centro de Conservación y Restauración de Documento Gráfico de La Palma. Después de ver los aspectos relacionados con el contexto histórico del tinte, su composición y elaboración, se ha determinado su efectividad tras la exposición de la materia teñida a un envejecimiento lumínico acelerado. En el estudio nos hemos centrado, fundamentalmente, en las posibles variaciones y estabilidad del color obtenido con el tinte de nuez. Se ha realizado un examen comparativo de la tonalidad, completado con las referencias de color presentes en la carta de colores Pantone®. También se han verificado los cambios de pH en la materia teñida, realizando un análisis comparativo antes y después del envejecimiento. Los resultados obtenidos nos han proporcionado la información acerca de la estabilidad real del tinte en su aplicación sobre la pulpa celulósica utilizada en las reintegraciones.

[eng] Dye methods used to restore paper cultural relics are, even today, highly irregulars. There are too many possibilities that can apply. In this work we stand up for the use of natural dyes over synthetic dyes on its application to restoration paper. There has been done a study about the natural dye from walnut husks used in the past for fabric dyeing that nowadays has been adapted for the restoration of notarial protocols and artworks on paper at the Conservation-Restoration Center from La Palma. After the study of some aspects about the historic context of this dye, its composition or its making, the effectivity of the walnut husks dye has been established after exposing the dyeing material in an accelerative light aging. In this study we have basically focused on the possible variations and stability of color by a comparative analysis about tonality, completed with color references in Pantone® Color Formula Guide, and also possible changes in pH measurements, making a comparative analysis before and after its ageing. The results have given us information about the stability of walnut husks dye on its application over cellulosic fibers used in paper restoration.