Radio Nyala

Abstract

[cat] Aquest projecte pretén realitzar una Novel·la Gràfica que contempli les meves dues grans passions: Dibuixar i Viatjar. L’enquadre d’aquesta novel·la gràfica narra el viatge que va fer Ramon Oliver i els seus companys a Egipte i Sudan l’any 1984. Emmirallats en els antics exploradors del segle XIX, buscaven nous destins per oferir des de la seva modesta agència de viatges alternatius. Joves, sense recursos i amb moltes il·lusions, pensaven com podrien finançar aquest projecte. A la Universitat de Barcelona, un jove sudanès estudiant de Filologia Anglesa els proposa un intercanvi: Un bitllet d’avió d’anada i tornada al seu país a canvi d’allotjament i fer-los de interpret i guia durant tot el viatge. Confiats, però sense garanties, emprenen junts un viatge ple d’aventures que els portarà a viure situacions límit com: Haver de travessar zones militars egípcies, protegir-se enmig d’un comboi de camions per vorejar un camp de refugiats etíops o vendre gasoil al mercat negre per poder completar el seu viatge. Durant el relat s’intercalaran les realitats dels personatges (vivències, il·lusions, renúncies, etc.) amb la descoberta de nous costums, paisatges i tradicions, que no deixaran a cap d’ells indiferent.

[spa] Este proyecto pretende realizar una Novela Gráfica que contemple mis dos grandes pasiones: Dibujar y Viajar. El encuadre de esta novela gráfica narra el viaje que hizo Ramon Oliver y sus compañeros a Egipto y Sudán el año 1984. Fascinados por los antiguos exploradores del siglo XIX, buscaban nuevos destinos que ofrecer desde su modesta agencia de viajes de aventura. Jóvenes, sin recursos y con muchas ilusiones, pensaban como podrían financiar su proyecto. En la Universidad de Barcelona, un joven sudanés estudiante de Filología Inglesa les propuso un intercambio: Un billete de avión de ida Y vuelta a su país a cambio de alojamiento y hacerles de interprete y guía durante todo el viaje Confiados pero sin garantías, emprenden juntos un viaje lleno de aventuras que les llevará a vivir situaciones límite como: Tener que atravesar zonas militares egipcias, protegerse dentro de un convoy de camiones para rodear un campo de refugiados etíopes o vender gasolina en el mercado negro para poder completar su viaje. Durante el relato se interpondrán las realidades de los personajes (vivencias, ilusiones, renuncias...) con el descubrimiento de nuevos costumbres, paisajes y tradiciones, que no dejarán a ninguno de ellos indiferente.

[eng] The aim of this project is to create a graphic novel around two elements that are my great passions: Drawing and Travelling. Its development involves the story of the journey that brought Ramón Oliver and his companions to Egypt and Sudan in 1984. Fascinated by the early nineteenth-century explorers, they were searching new destinations to offer to the customers of their modest adventure travel agency. With no means but full of dreams and hopes, the two young men were trying to figure out how to finance the project. They met by chance a sudanese student of English Studies at the University of Barcelona who proposed them a deal: A return plane ticket to Spain and he would provide them accommodation and be their interpreter and guide throughout the trip. Confident, but with no guarantees, the gang undertook a journey full of adventures that took them to live extreme situations such as crossing military zones in Egypt, surrounding a field of Ethiopian refugees in a convoy of trucks or selling petrol on the black market to complete their journey. The story interweaves the reality of the characters (experiences, dreams, failures...) with the discovery of new customs, landscapes and traditions that leaves none of them indifferent.

[fra] Ce projet a pour but de réaliser un Roman Graphique qui traite de mes deux grandes passions: le Dessin et les Voyages. Le cadre de ce roman graphique retrace le périple qu'entreprirent Ramon Oliver et ses compagnons en Egypte et au Soudan en 1984. Fascinés par les premiers explorateurs du XIXe siècle, ils étaient à la recherche de nouvelles destinations à faire découvrir depuis leur modeste agence de Voyage et d'aventure. Jeunes, sans ressources et pleins d'illusions, ils réfléchirent à un moyen de financer leur projet. À l'Université de Barcelone, un jeune étudiant soudanais de Philologie Anglaise leur a alors suggéré un marché: Un billet d'avion aller-retour vers son pays en échange d'un hébergement et de leur servir d'interprète et de guide tout au long du voyage. Confiants, mais sans aucune garantie, ils entreprirent ensemble un voyage plein d'aventures qui leur fera vivre des situations extrêmes telles que devoir par des zones militaires égyptiennes, se protéger à l'intérieur d'un convoi de camions afin de contourner un champ de réfugiés éthiopiens ou encore vendre de l'essence sur le marché noir pour pouvoir achever leur voyage. Tout au long du récit, les réalités des personnages (Expériences, rêves, regrets ...) s'interposent avec la découverte de nouvelles coutumes, de nouveaux paysages et de nouvelles traditions qui ne les laisseront pas indifférents.