De la restauración romántica a la restauración técnica de la encuadernación

Abstract

[spa] Los criterios de restauración han ido variando con los años. Antes la restauración tenía dos vertientes igual de importantes: la restauración de la parte material de la obra y, no menos importante, la restauración de la parte estética. Las intervenciones tenían que asemejarse lo más posible al original. Actualmente estos criterios son obsoletos. Las intervenciones de restauración tienen que ser totalmente identificables para distinguirlas de la parte original y no llevar a engaño al estudioso para respetar la singularidad de cada una de sus partes. Aunque es cierto que se procura conservar todas las partes de la obra, el criterio de la conservación-restauración se basa en facilitar la funcionalidad del libro. Una de las premisas más importantes del CRAI de la Universidad de Barcelona es la de facilitar la consulta a investigadores y estudiosos, por lo que se ha de procurar una funcionalidad total sin poner en riesgo la integridad física del ejemplar a la vez que procurar conservar todos los elementos de la arquitectura original del ejemplar.

[eng] The restoration criteria have been changing over the years. Before the restoration had two aspects equally important: the restoration of the material part of the work and, not least, the restoration of the aesthetic part. The interventions had to be as close as possible to the original. Currently these criteria are obsolete. Restoration interventions must be fully identifiable to distinguish them from the original part and not mislead the investigator to respect the uniqueness of each of its parts. Although it is true that efforts are being made to preserve all parts of the work, the criterion of conservation-restoration is based on facilitating the functionality of the book. One of the most important premises of the CRAI of the University of Barcelona is to facilitate the consultation of researchers and investigators, so it must seek full functionality without jeopardizing the physical integrity of the unit while trying to preserve all the elements of0 the original architecture of the copy.