A corpus-based analysis of anglicisms in the Catalan used in Minorca

Abstract

[eng] The island of Minorca was invaded up to three times by England during the 18th century but, its main interest being its strategic location, English language was not imposed. Instead, some English words were adopted by the Minorcan inhabitants. Some of these anglicisms are still widely used nowadays, for instance, the word ‘xoc’, which derives from (< CHALK), whereas others have been almost lost. This corpus-based analysis aims at presenting some selected anglicisms in the Catalan used in Minorca. A set of texts from the local newspaper containing the target terms have been collected. Using AntConc, a corpus-query software (Anthony, 2019), these target lexical items have been analysed in context. A semantic and morphological analysis has been drawn, looking at the meaning and form of these anglicisms in the Catalan used in Minorca.

[cat] L’illa de Menorca va ser envaïda pels anglesos fins a tres vegades en el segle XVIII. Però com que l'interès principal era la posició estratègica de l’illa, la llengua anglesa no va ser imposada. En comptes d’això, algunes paraules angleses van ser adoptades pels menorquins. Alguns d’aquests anglicismes encara són molt coneguts i utilitzats avui dia, com per exemple ‘xoc’, que deriva de (< CHALK), però d’altres s’han perdut. Aquesta anàlisi basada en un corpus lingüístic té com a objectiu presentar alguns anglicismes utilitzats en el català parlat a Menorca. El primer pas va ser seleccionar texts del diari local de Menorca que contenen els anglicismes i, així, els termes seleccionats s’han pogut analitzar en context utilitzant el programa de gestió textual AntConc (Anthony, 2019). L’anàlisi ha estat semàntic i morfològic, tenint en compte el significat i la forma dels anglicismes.