La situación del spanglish en los Estados Unidos y el análisis de este fenómeno en la traducción de una obra de Junot Díaz: La maravillosa vida breve de Óscar Wao (2008)

Abstract

[spa]En el presente trabajo nos proponemos realizar un estudio del spanglish en los Estados Unidos y analizar este fenómeno en la traducción de una obra híbrida del escritor dominicano-estadounidense Junot Díaz, La maravillosa vida breve de Óscar Wao (2008), realizada por la traductora cubano-estadounidense Achy Obejas. El objetivo es observar cómo se lleva a la práctica este fenómeno lingüístico en la literatura, en este caso concreto por parte de una traductora que maneja el spanglish en sus traducciones. Para ello, estudiaremos las categorías lingüísticas del spanglish que analizaremos en la traducción, realizando paralelamente una comparación con la obra original. PALABRAS CLAVE: Spanglish, Estados Unidos, traducción, categorías lingüísticas, La maravillosa vida breve de Óscar Wao.

[eng]In this work, we propose to carry out a study of Spanglish in the United States and to analyse this phenomenon in the translation of the hybrid book of the Dominican-American writer Junot Díaz, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2008), done by the Cuban-American translator Achy Obejas. The aim is to analyse how this linguistic phenomenon is put into practice in literature, in this specific case by a translator who handles Spanglish in her translations. For that, we will study the linguistic categories of Spanglish that we will analyse in the translation, making a parallel comparison with the original book. KEYWORDS: Spanglish, United States, translation, linguistic categories, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao.