Le iscrizioni della necropoli dell'Autoparco Vaticano, ed. V. Väänänen, Acta Instituti Romani Finlandiae vol. VI, Roma 1973

Abstract

El último capítulo tiene especial importancia por estar dedicado al tema del paraíso animal, tan tratado en la literatura y el arte romanos. Acompañan a este trabajo una serie de índices que aseguran su cómodo manejo. Debemos lamentar, sin embargo, que las características de la colección releguen la anotación de los capítulos al final de la obra, lo cual si bien facilita una rápida lectura y no causa problemas al lector no especializado, resulta incómodo para el estudioso acostumbrado al contacto y comprobación de fuentes que debe recurrir continuamente a las últimas páginas del libro. Este hecho se evidencia de un modo más patente en el trabajo de J. M. C. Toynbee, debido a que viene a llenar un hueco importante en la bibliografía reciente y por esta circunstancia no podrá dejar de ser manejado asiduamente por el especialista. - M. MAYER El Institutum Romanum Finlandiae, que nos había proporcionado en los volúmenes III y IV de sus Acta una excelente edición y minucioso estudio de los «graffiti» del Palatino, nos ofrece ahora, también bajo la dirección de Väänänen, una no menos cuidada edición y comentario de las ciento cuarenta y una inscripciones y fragmentos de epígrafes producto de la excavación de la necrópolis hallada al emprender las obras de una nueva dependencia vatiocana. Los hallazgos epigráficos han podido ser afortunadamente conservados en buena parte in situ y, en los casos en que esto no ha sido posible, en el área misma de la excavación convertida en museo subterráneo. Antecede al cuerpo del trabajo una nota introductoria a cargo de F. Magi, director de la excavación, que sitúa la necrópolis en el ámbito arqueológico y el trabajo de publicación de las inscripciones en el marco de las noticias ya aparecidas y de la labor a realizar. La distribución del estudio que nos ocupa es una muestra fehaciente de los notables resultados que pueden conseguirse con trabajos en equipo si están convenientemente estructurados. M. Steinby y P. Castrén se han hecho cargo de la edición delas inscripciones, elaborando los materiales reunidos en común, según queda especificado por V. Väänänen en el prefacio. El orden seguido en la edición responde a los siguientes extremos: tipo de monumento, material, dimensiones, lugar del hallazgo y situación actual, estado de conservación, descripción, texto transcrito y, en los casos necesarios, comentario o una referencia a los comentarios generales. Es interesante destacar el esfuerzo de precisión que representan hechos tales como conservar -dado que no se da el texto en mayúsculas por ser suficientemente explícitos los documentos fotográficos- el orden de las líneas del texto en la transcripción del mismo, la indicación de los tamaños máximos y mínimos de los caracteres de cada una de ellas, y, en el orden descriptivo, la identificación cuidadosa del material pétreo, por sólo poner algunos ejemplos.