Biblioteca Ignasi Iglesias - Can Fabra

Abstract

[spa] La necesidad de reconstruir la imagen degradada de una ciudad post industrial, el proceso de transición hacia a la democracia, el interés por la recuperación del patrimonio histórico industrial, para mantener viva la memoria; produjeron el surgimiento de nuevas formas de hacer ciudad a través de la cultura y la dotación de equipamientos y espacios públicos de calidad para el disfrute de la sociedad. Por fin, nos acercábamos a la cultura europea: se empezaba a valorar el pasado industrial, aunque fuera tarde. [...] Hasta ahora, una parte de la ciudadanía-vecinos y vecinas, artistas y creadores- ha demostrado estar dispuesta a hacer todo lo posible. Y lo que queda de nuestra arquitectura industrial, con la generosidad, versatilidad y belleza de sus espacios cerrados y abiertos, está ahí pendiente para demostrar que puede ser el motor para consolidar una ciudad de la industria cultural, más equilibrada, interrelacionada, reciclada y resiliente. (Josep Maria Montaner 2011)

[eng] The need to reconstruct the degraded image of a post-industrial city, the process of transition towards democracy, the interest for the recovery of industrial historical heritage, to maintain memory, the emergence of new ways of making the city through culture and the rotation of quality public facilities and spaces for the enjoyment of society. At last, we approached European culture: it was committed to the industrial past, even if it was too late. [...] Until now, a part of citizens-neighbors and neighbors, artists and creators-has left blank to do everything possible. And what remains of our industrial architecture, with the generosity, versatility and beauty of its enclosed and open spaces, is there to demonstrate that it can be the engine to consolidate a city of the cultural industry, more balanced, interrelated, recycled and resilient. (Josep Maria Montaner 2011)