tbh (to be hon) (to be honest)

Abstract

[spa] Cada vez que intento explicarte cómo me siento, siento que me quedo corta, que no se cómo explicarme, que me da miedo decirlo todo, que no me entiendes, y que no me entiendo ni yo misma. Esto va sobre el intercambio de sentimientos entre personas, sobre los sentimientos en sí mismos y sobre sus efectos. Quizá trate de esconder un poco lo que es más obvio: todo esto surge de mis sentimientos y mis relaciones afectivas. Es un intento de entender lo que hay dentro y fuera de mi a partir de dos preguntas. La primera se refiere a la expresión de dichos sentimientos: ¿Es posible hablar de lo que siento pese a la imposibilidad de hablar de lo que siento? Y la segunda se refiere a los medios de esa expresión: ¿Se puede activar el espacio interpersonal a partir de la acción performática y el objeto escultórico? La materialización de mi investigación se ve reflejada en una instalación artística formada por un disco EP, unos recipientes de cerámica, una pintura, una acción performática, unos posters, y unas estructuras modulares.

[eng] Everytime I try to tell you how I feel, I don’t know where to begin with, I can’t find the words, I feel scared to say it all, I feel you don’t understand me, and that I don’t even understand myself. This is all about the exchange of feelings between people, about feelings themselves and their effects. Maybe I’m trying to hide a bit the most obvious fact: this all comes from my own feelings and relationships. It’s an attempt to understand what’s inside and outside me, considering two main questions. The first one concerning the expression on feelings: Is it possible to talk about feelings, despite the impossibility to talk about feelings? The second one concerning the means to do so: Can performatic actions and sculptural objects activate the interpersonal space? The implementation of my investigation is reflected in an art installation composed of an EP record, some ceramic recipients, a painting, a performance, some posters, and some modular structures.