¿Hacia un sistema estadístico europeo?: Armonización de fuentes de datos sobre población y hogares en Europa

Abstract

[spa] El artículo presenta las fuentes de datos (más o menos) armonizados, disponibles a escala europea, sobre diferentes aspectos de la población y los hogares. Tras una introducción que sitúa la mejora de dichas fuentes en el marco de las crecientes necesidades de información generadas por el proceso de integración europea, el artículo se divide en dos grandes partes: la primera presenta las fuentes básicas de datos demográficos armonizados, mientras que la segunda se centra en las fuentes específicas que permiten el estudio de los hogares europeos. Las conclusiones resaltan que, pese a las deficiencias todavía existentes (especialmente evidentes en el campo de los datos sobre migraciones), el volumen y la calidad de los datos armonizados está aumentando progresivamente gracias a la cooperación de los institutos nacionales de estadística europeos y a la labor de organización y centralización llevada a cabo por organismos tales como Eurostat, el Consejo de Europa y las distintas secciones de la ONU. Aunque los datos armonizados existentes cubren en mayor medida los países de la UE y la EFTA, el proceso de ampliación de la UE, así como la colaboración cada vez más estrecha entre las citadas instituciones, ha incrementado en los últimos años el caudal de información referida a los países de Europa central y oriental.

[cat] L'article presenta les fonts de dades disponibles, a escala europea, sobre diferents aspectes de la població i de les llars. Després d'una introducció on es fa esment de la millora d'aquestes fonts dins el marc de la creixent necessitat d'informació generada pel procés d'integració europea, l'article es divideix en dues parts: en la primera es presenten les fonts bàsiques de dades demogràfiques harmonitzades i la segona es centra en les fonts específiques que permeten l'estudi de les llars europees. Les conclusions ressalten que, malgrat les deficiències encara existents (especialment evidents en el camp de les dades sobre migracions), el volum i la qualitat d'aquestes dades està augmentant progressivament gràcies a la cooperació dels instituts nacionals d'estadística europea i a la tasca d'organització i centralització portada a terme per organismes com Eurostat, el Consell d'Europa i les diverses seccions de l'ONU. Malgrat que les dades comunes existents cobreixen principalment els països de la UE i de l'EFTA, el procés d'ampliació de la UE, així com la col.laboració cada vegada més estreta entre les institucions abans esmentades, ha incrementat en els darrers anys el volum d'informació referida als països d'Europa central i oriental.

[eng] This paper introduces the harmonized data sets available in Europe for the majority of Countries inside EU and EFTA, which deal with population and household characteristics. The first part is devoted to the demographic data followed by household data information. Although some differences among countries exist, results show that the number and quality of the data is progressively increasing thanks to the cooperation among national statistical agencies and the control of international institutions like Eurostat, Council of Europe, and some United Nation divisions.

[fra] L'article présente les sources de données harmonisées, et donc relativement comparables, à l'échelle européenne concernant la population et les ménages. Après une introduction qui situe les progrès de ces sources dans le cadre général des processus d'intégration européenne, l'article est divisé en deux grandes parties. La première traite des sources de données harmonisées sur la population et la seconde des sources qui permettent d'étudier les ménages européens. En conclusion nous soulignons que, et malgré les déficiences existantes surtout dans le domaine des migrations, le volume et la qualité des données harmonisées augmentent progressivement, grâce à la coopération des Instituts de Statistique nationaux ou européens et aussi grâce au travail d'organisation et de centralisation accompli par des organismes comme Eurostat, le Conseil de l'Europe et les différentes sections des Nations Unies. Bien que les données harmonisées existantes concernent en grande mesure les pays de l'Union Européennes et de l'EFTA, le processus d'extension de l'Union ainsi que la collaboration de plus en plus étroite des institutions citées a permis d'augmenter dans les dernières années le flux d'informations concernant les pays de l'Europe centrale et orientale.