La conformitat del dret català al dret europeu en matèria de contractació amb consumidors: els efectes en cas de dret no conforme

Abstract

[eng] The comment focuses on the requirement to maintain a national law in accordance with the european law. Then, it is analyzed how much the conformity with the european law depends on the correct transposition of directives. The study claims for the transposition of directives about consumer contract by the Generalitat de Catalunya. Moreover, the lack of direct effect of directives suggests the suplementary application of State law in cas of catalan civil law not conform with the directives.

[spa] El punto de partida del estudio es la exigencia de conservar y mantener un Derecho interno que sea conforme al Derecho europeo. En este contexto, se analiza hasta qué punto esta conformidad queda vinculada a la correcta incorporación de directivas europees. Dada la competencia legislativa en materia civil de la Generalitat de Catalunya, el comentario incide en la oportunidad de ejercitarla en el marco de la transposición de directivas en materia de contratación con consumidores. Se plantea también, con el trasfondo de la falta de eficacia directa de este instrumento normativo, hasta qué punto del principio de interpretación del Derecho interno conforme al europeo aboca a la aplicación subsidiària del Derecho estatal en caso de Derecho catalán no conforme.

[cat] El treball parteix de l’exigència de conservar i mantenir un Dret intern conforme a l’europeu i analitza fins a quin punt aquesta conformitat queda vinculada a la correcta incorporació de directives europees. Atesa la competència legislativa en matèria civil de la Generalitat de Catalunya, el comentari incideix en l’oportunitat d’exercitar-la en el marc de la transposició de directives en matèria de contractació amb consumidors. Es planteja igualment, amb el rerefons de la manca d’eficàcia directa d’aquest instrument normatiu, fins a quin punt el principi d’interpretació del Dret intern conforme a l’europeu empara l’aplicació subsidiària del Dret estatal en cas de Dret català no conforme.