Issues, challenges and choices in adapting George R.R. Martin’s A Song of Ice and Fire into the television show Game of Thrones

Abstract

This project aims to spread one of the most recent perspectives in the field of adaptation studies, Andrea Benyon‟s introduction of what she refers to as “affective fidelity”. The inadequate use of faithfulness as a criterion for judging film adaptations was challenged in the early 90s, and many experts in the field have concluded that novel and film should not be judged by their resemblances, especially since the former is a single-track creation while the latter is a multi-track product. Andrea Benyon shares this stance, but also insists that it is the adapters‟ responsibility to trigger similar emotional responses as those generated in the source material, given that a successful adaptation is one that can please both knowing and unknowing audiences. In line with this point of view, this project analyzes whether the successful television series Game of Thrones (2011-2019) has managed to maintain affective fidelity compared to the text it is based on, George R.R. Martin's book series A Song of Ice and Fire (1996-).

Este estudio tiene como objetivo difundir uno de los enfoques más recientes en el campo de la adaptación literaria, la introducción por parte de Andrea Benyon de lo que ella denomina "fidelidad afectiva". El uso inadecuado de la fidelidad como criterio para juzgar las adaptaciones cinematográficas fue cuestionado a principios de los años 90. Muchos expertos en la materia han llegado a la conclusión de que novela y adaptación no deben ser juzgadas por sus similitudes, dado que no comparten los mismos medios de comunicación. Andrea Benyon comparte esta postura, pero insiste también en que es responsabilidad de los adaptadores generar en su audiencia emociones similares a las que se dieron en el texto en el que se basan, dado que una adaptación exitosa es aquella que puede agradar tanto a nuevas audiencias como aquellas familiarizadas con la novela. De acuerdo con este punto de vista, este proyecto analiza si la exitosa serie de televisión Juego de Tronos (2011-2019) ha logrado mantener dicha fidelidad afectiva respecto a la saga de novelas de George R.R. Martin en las que se basa, Canción de Hielo y Fuego (1996-).