Comentari filològic i interpretatiu del poema LVI d’Ausiàs March

Abstract

[cat] El poema LVI d’Ausiàs March és una lloança de l’amor pertanyent al cicle de Llir entre cards. Presenta una certa singularitat per la visió de l’amor que hi ofereix el poeta, menys turmentada del que és habitual: es mostra feliç d’haver accedit a un amor pur i correspost per la dama, si bé es continua mostrant cautelós i pessimista davant la possibilitat que la Fortuna deixi d’afavorir-lo. En aquest treball presentem una edició comentada del poema seguint el model de l’antologia Per haver d’amor vida de Francesc J. Gómez i Josep Pujol, amb l’objectiu de facilitar l’accés i la comprensió del text per un públic ampli.

[fr] Le poème LVI d’Ausiàs March est une louange de l’amour appartenant au cycle de Llir entre cards. Il est singulier du fait de la vision de l’amour qu’y expresse le poète, moins tourmentée de ce qui est habituel chez lui : il se montre heureux d’avoir atteint un amour pur et correspondu par la dame, même s’il continue à se montrer prudent et pessimiste devant la possibilité d’être abandonné par la Fortune. Dans ce travail, nous présentons une édition avec commentaires du poème selon le modèle de l’anthologie Per haver d’amor vida de Francesc J. Gómez et Josep Pujol, qui vise à rendre le texte accessible et compréhensible pour le grand publique.