Muqtaṭafāt min kitāb al-ʿUmda al-kuḥliyya fī al-amrāḍ al-baṣariyya (Extrets del llibre Fonament de la medicina ocular sobre les malalties de l’ull). Edició, traducció i estudi del receptari i glossari que conté el MS 1784 de la Biblioteca de Reserva del CRAI de la Universitat de Barcelona

Abstract

[cat] El manuscrit 1784 de la Biblioteca de Reserva del CRAI de la Universitat de Barcelona conté un compendi mèdic especialitzat, preeminentment, en les malalties oculars i els seus remeis. Aquesta tesi doctoral determina si data dels segles XVI-XVII i si procedeix del Mediterrani oriental, a la zona del Šām. Quant al contingut, la recerca revela que es basa, particularment, en al-ʿUmda al-kuḥliyya fī l-amrāḍ al-baṣariyya, una obra de medicina ocular de la segona meitat del segle XIV. A més, l’anàlisi general del MS 1784, l’edició i la traducció de part d’ell, l’elaboració d’un glossari dels remeis i un recull de les malalties mencionats permeten extreure dades valuoses per a contextualitzar aquesta obra anònima en la tradició mèdica ocular àrab.

[ara] ملخص

يحتوي المخطوط 1784 بـ Reserva de Biblioteca، بالــ CRAI ، بجامعة برشلونة ، عىل مل ّخص ط ّ يب متخ ّصص، بشكل بارز، يف أمراض العيون وعالجاتها. تح ّدد هذه األطروحة ما إذا كان تاريخه يرجع إىل القرن السادس أو السابع ع رش، وما إذا كان أصله من شق البحر األبيض المتوسط يف منطقة الشام.

يف األمراض البرصية، وهو

أ ّما بالنسبة للمحتوى، فيكشف البحث أنه يستند، بشكل خاص، عىل العمدة ال ُكحلية

يف طب العيون يعود إىل النصف الثا ين من القرن الرابع ع رش. كتاب باإلضافة إىل ذلك، فإ ّن التحليل العام للمخطوط 1784، تحرير جزء منه، ترجمته إىل الكتالنية، وضع مشد لألدوية وقائمة لألمراض المذكورة يجعل من الممكن استخراج بيانات ق ّيمة، من أجل وضع سياق لهذا العمل المجهول يف تراث طب العيون العر ين.

[eng] The manuscript 1784 of the CRAI’ Biblioteca de Reserva, University of Barcelona, contains a medical compendium specializing, preeminently, in eye diseases and their remedies. This PhD thesis determines whether it in fact dates is from the 16th - 17th century, and wether it comes from the eastern Mediterranean, in the Šām area. As for the content, the research reveals that it is based, in particular, on al-ʿUmda al- kuḥliyya fī l-amrāḍ al-baṣariyya, a work on eye medicine that dates from the second half of the fourteenth century. In addition, it is possible to extract valuable data, in order to contextualize this anonymous work in the Arab ocular medical tradition, throught the general analysis of the MS 1784, the edition and translation to catalan of part of it, the elaboration of a glossary of remedies and a colletion of mentioned illneses.