The commencement of prescription and what the consumer’s awareness of the unfairness is within the unfair contract terms directive

Abstract

[eng] Directive 93/13/ECC does not regulate prescriptions periods. However, some parameters can be drawn from the effectiveness principle that national legislation must consider to comply with Directive 93/13. This paper argues that the commencement of prescription for restitutionary claims following the unfairness of a term within the Directive 93/13 is determined with a reasonable discoverability criterion concerning the unfairness of the term. A consumer can discover the unfairness from the moment on which a litigation context concerning the term in question arises. Rather, the commencement of prescription cannot be postponed until a court of last resort has decided over the issue on the unfairness.

[spa] La Directiva 93/13/CEE no regula los plazos de prescripción. Sin embargo, del principio de efectividad se pueden extraer algunos parámetros que las legislaciones nacionales deben tener en cuenta para cumplir con ella. En este trabajo se argumenta que el inicio de la prescripción de las acciones de restitución, tras la declaración del carácter abusivo de una cláusula de acuerdo con la Directiva 93/13 se determina con el criterio de la posibilidad razonable de descubrir el carácter abusivo de la cláusula. Un consumidor puede descubrir el carácter abusivo de la cláusula a partir del momento en que surge un contexto de litigio relativo a la cláusula en cuestión. Se diría más bien que el inicio de la prescripción no debe aplazarse al momento en que un tribunal de última instancia se haya pronunciado sobre la cuestión del carácter abusivo.

[cat] La Directiva 93/13/ECC no regula els terminis de prescripció. Tanmateix, es poden extreure alguns paràmetres del principi d'eficàcia que la legislació nacional ha de tenir en compte per complir amb la Directiva 93/13. Aquest article argumenta que l'inici de la prescripció de les demandes de restitució després de la declaració d'abusivitat d'una clàusula d’acord amb la Directiva 93/13 es determina amb el criteri del descobriment raonable de l’abusivitat. Un consumidor és capaç de descobrir el caràcter abusiu de la clàusula des del moment en què sorgeix un context litigiós sobre el terme en qüestió. Mes aviat l'inici de la prescripció no s’ha veure ajornat fins el moment en què un jutjat d'última instància no s'hagi pronunciat sobre la qüestió de l’abusivitat

[deu] Verjährungsfristen sind in der Richtlinie 93/13/EWG nicht geregelt. Aus dem Effektivitätsprinzip ist es jedoch möglich, einige Kriterien abzuleiten, die nationale Rechtsordnungen berücksichtigen müssen, um die Richtlinie zu erfüllen. In diesem Aufsatz wird argumentiert, dass der Lauf der Verjährungsfrist sich nach dem Kriterium der „reasonable discoverability“ richtet. Der Verbraucher kann die Unwirksamkeit einer Klausel erst ab dem Zeitpunkt kennen, in dem ein Rechtsstreit über die betreffende Klausel entsteht. Der Beginn der Verjährungsfrist muss vielmehr nicht hinausgezögert werden, bis ein Gericht in letzter Instanz über die Unwirksamkeit entscheidet hat.