Estudio comparativo del Cantar de los cantares traducido por Casiodoro de Reina y Cántico espiritual de San Juan de la Cruz

Abstract

[spa] El Cantar de los cantares representa una de las obras más bellas del canon bíblico. Su interpretación más humana nos lleva a sumergirnos en todo el universo de la mística hebrea donde laten los orígenes de nuestra civilización occidental. Su lectura, estudio e interpretación se vuelven imprescindibles para comprender el fundamental concepto del eros que emana de cada verso de este poema. Así pues, el presente trabajo pretende adentrarse en el mundo de la exégesis bíblica desde una óptica comparativa de la traducción que ofrecen Casiodoro de Reina y la exégesis poética que realiza San Juan de la Cruz en su Cántico espiritual, dos personalidades fundamentales e imprescindibles para comprender la bellísima revolución humanista castellana que se opuso a la ortodoxa Europa del siglo XVI.

[eng] El Cantar de los cantares represents one of the most beautiful literary works in the biblical canon. Its more humane interpretation leads us to immerse ourselves in the universe of Hebrew mysticism where the origins of our Western civilization are found. Its reading, study and interpretation become essential to understand the fundamental concept of eros that emanates from each verse of this composition. Thus, this piece of work aims to delve into the world of biblical exegesis from a comparative perspective of the translation offered by Casiodoro de Reina and Cántico espiritual of San Juan de la Cruz, two fundamental personalities that will help understand the beautiful humanist revolution that populated orthodox Europe in the 16t.