«La actitud de la autora es de un progresismo ingenuo e infantil»: Nota introductoria al volumen

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo sumar esfuerzos en lo que se refiere a estudios específicamente sobre traducción, género y censura (Zaragoza et al., 2018), es decir, sobre cómo la censura afectó a la literatura y el cine extranjeros vía traducción, para unirse a los trabajos y la investigación sobre la censura de la literatura y otras artes autóctonas en el contexto franquista. El estudio sobre la censura a través de la traducción es doblemente complejo, y requiere un cotejo minucioso de textos originales y traducciones (Lobejón Santos et al., 2021) o, en el caso del cine, adaptaciones, para a su vez examinar los expedientes de censura y con las acciones de los agentes implicados en este proceso: (autor/a-traductor/a/-editor/a o empresa distribuidora-censor/a).