Redes de intercambio y tiendas gratis en Berlín: Dones y mercancías en experiencias contemporáneas de consumo ‘alternativas’

Abstract

[spa] Este artículo se basa en una etnografía de las prácticas de consumo «alternativas» en el centro de la antigua Berlín Oriental. Se han examinado las redes de intercambio no monetario (Tauschringe) y las «tiendas gratis» (Umsonstläden). En los Umsonstläden, nos encontramos ante la ideología contemporánea del don «puro» (Parry 1986; Carrier 1995): los objetos se dan libremente y se alienan totalmente de sus propietarios. A su vez, los Tauschringe a veces conducen a prácticas de intercambio de regalos que implican una obligación mutua, como resultado de intercambios frecuentes que acercan socialmente a los participantes. El material etnográfico que presento cuestiona la idoneidad de una división conceptual don/mercancía para examinar estas experiencias, dado que las diferentes modalidades de regalos se articulen a través de tendencias de mercantilización. Teniendo en cuenta esta complejidad, propongo una revisión del papel del don en las prácticas de consumo «alternativas» promovidas por los movimientos sociales en Berlín.

[cat] Aquest Aquest article es basa en una etnografia de les pràctiques de consum «alternatives» en el centre de l'antiga Berlín Oriental. S'han examinat les xarxes d'intercanvi no monetari (Tauschringe) i les «botigues gratis» (Umsonstläden). En els Umsonstläden, ens trobem davant la ideologia contemporània del do «pur» (Parry 1986; Carrier 1995): els objectes es donen lliurement i s'alienen totalment dels seus propietaris. Així mateix, els Tauschringe a vegades condueixen a pràctiques d'intercanvi de regals que impliquen una obligació mútua, com a resultat d'intercanvis freqüents que acosten socialment als participants. El material etnogràfic que presento qüestiona la idoneïtat d'una divisió conceptual do/mercaderia per a examinar aquestes experiències, atès que les diferents modalitats de regals s'articulen a través de tendències de mercantilització. Tenint en compte aquesta complexitat, proposo una revisió del paper del do en les pràctiques de consum «alternatives» promogudes pels moviments socials a Berlín.

[eng] This paper is based on an ethnography of ‘alternative’ consumption practices in the inner city of the former East Berlin. Non-monetary exchange networks (Tauschringe) and ‘free shops’ (Umsonstläden) have been examined.

In Umsonstläden, the contemporary ideology of the ‘pure’ gift (Parry 1986; Carrier 1995) is at play: objects are freely given and totally alienated from their owners. In turn, Tauschringe sometimes induce gift-giving practices entailing mutual obligation, as a result of frequent exchanges which bring participants socially closer.

The ethnographic material I present challenges the suitability of a conceptual gift/commodity divide to examine these experiences, provided that different modalities of gift-giving are articulated with commoditisation trends. Considering this complexity, I propose a reexamination of the role of the gift in ‘alternative’ consumption practices promoted by social movements in Berlin.