El efecto de la lengua extranjera en el razonamiento: la modulación por factores de personalidad y el impacto del material ecológico

Abstract

[spa] El efecto de la Lengua Extranjera (FLe, por sus siglas en inglés) es aquel fenómeno por el cual las decisiones de las personas se ven influenciadas por la lengua en la que se presenta el problema. Aunque significativo, el FLe suele ser modesto y ha sido principalmente estudiado en el ámbito de la moral. La presente tesis doctoral busca aportar nuevos datos en el campo del FLe considerando factores y contextos que no han recibido la atención adecuada hasta el momento. En este sentido, en el Estudio 1 se busca analizar si los factores de personalidad podrían explicar, al menos en parte, por qué el FLe es modesto y, por lo tanto, no se manifiesta de manera generalizada en todos los individuos que utilizan una lengua extranjera en un momento dado. A un total de 236 mujeres, divididas en dos grupos (lengua nativa vs. extranjera), se les administraron la batería BrMoD de dilemas morales (en la lengua correspondiente según el grupo al que pertenecían) y el Mini-IPIP-PW de personalidad. Asimismo, en el Estudio 2 se examina el FLe en la percepción de citas motivacionales en una lengua extranjera, con el objetivo de determinar si el contenido afectivo influye en la evaluación del mensaje transmitido. De esta forma, a 115 mujeres, también divididas en dos grupos (lengua nativa vs. extranjera), se les administró la Escala Motivacional y de Patrañas Pseudo-profundas (en la lengua correspondiente al grupo de pertenencia). Ambos estudios siguieron un protocolo experimental en línea que, además de incluir los instrumentos específicos dirigidos a los objetivos de cada estudio, contempló también la administración de herramientas como el CRT, las Matrices de Raven, el LexTALE, así como la recopilación de datos demográficos y lingüísticos adicionales. En ambos casos, para el análisis de los datos se emplearon modelos lineales mixtos generalizados. Los resultados del Estudio 1 confirman que rasgos como, por ejemplo, la responsabilidad y el neuroticismo, afectan el FLe. El Estudio 2 revela que las citas motivacionales en lengua extranjera se perciben como "más profundas", sugiriendo que las personas se enfocan más en el objetivo del mensaje. Estos hallazgos se discuten considerando los marcos teóricos que existen actualmente sobre el origen del FLe, a la vez que se toman de punto de partida para proponer futuras investigaciones.

[eng] The Foreign Language Effect (FLe) is the phenomenon by which people's decisions are influenced by the language in which a problem is presented. Although significant, the FLe is often modest and has been primarily studied in the moral domain. This doctoral thesis aims to provide new data in the field of FLe by considering factors and contexts that have not received sufficient attention so far. In this regard, Study 1 seeks to analyze whether personality factors could explain, at least in part, why the FLe is modest and therefore does not manifest uniformly across all individuals using a foreign language at a given time. A total of 236 women, divided into two groups (native language vs. foreign language), completed the BrMoD moral dilemmas battery (in the language corresponding to their group) and the Mini-IPIP-PW personality inventory. Similarly, Study 2 examines the FLe in the perception of motivational quotes in a foreign language, aiming to determine whether affective content influences the evaluation of the conveyed message. To this end, 115 women, also divided into two groups (native language vs. foreign language), completed the Motivational and Pseudo-Profound Bullshit Scale (in the language corresponding to their group). Both studies followed an online experimental protocol that, in addition to including specific instruments tailored to each study's objectives, also involved tools such as the CRT, Raven’s Progressive Matrices, the LexTALE, as well as the collection of additional demographic and linguistic data. In both cases, generalized linear mixed models were employed for data analysis. The results of Study 1 confirm that traits such as conscientiousness and neuroticism affect the FLe. Study 2 reveals that motivational quotes in a foreign language are perceived as "more profound," suggesting that people focus more on the core message. These findings are discussed within the context of existing theoretical frameworks on the origins of the FLe and serve as a starting point for proposing future research directions.