El noble esforç. La Biblioteca de Catalunya i el salvament de manuscrits durant la Guerra Civil

Abstract

[cat] És ben conegut que la Guerra Civil espanyola va servir com a laboratori de proves d’accions de tota mena que es van dur a terme posteriorment durant la Segona Guerra Mundial. En aquest sentit, en els darrers anys els investigadors en història de l’art han dedicat un gran nombre de treballs al salvament del patrimoni historicoartístic dut a terme a Espanya durant aquest període, i les mesures que es varen emprendre per dur-lo a terme o les persones que hi van participar han estat objecte d’especial atenció, ja sigui a nivell de grans institucions -com el Museu del Prado, el Museu d’Art de Catalunya- com de les administracions locals. En canvi, l’atenció prestada al salvament del patrimoni bibliogràfic ha estat molt més limitada. Aquest treball pretén presentar les actuacions dutes a terme a Catalunya per garantir la conservació de les biblioteques patrimonials en general, i la dels manuscrits que contenien en particular, tant a través de la confiscació de col·leccions durant el conflicte com per d’altres mitjans, la devolució d’obres després de la guerra per les autoritats franquistes i la repercussió després de la guerra d’aquests ingressos en la col·lecció de manuscrits de la institució. A finals de juliol de 1936, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya va encarregar al Servei del Patrimoni Històric, Artístic i Científic que prengués mesures per intentar evitar la destrucció d’obres d’art, objectes, mobles i edificis en perill. La responsabilitat de salvar el patrimoni bibliogràfic va ser encarregada a Jordi Rubió, director de la Biblioteca de Catalunya. Amb l’ajuda del seu equip, va organitzar la confiscació de biblioteques patrimonials i va recuperar un gran nombre de volums que hi van arribar per diferents mitjans (intervencions policials o sindicals, peticions de particulars). La majoria de les incautacions es van fer a Barcelona i als voltants; tanmateix, algunes missions van facilitar la recuperación d’importants biblioteques situades en zones allunyades (Pirineus, front de combat). Es van coordinar, en la mesura del possible, les accions de salvaguarda dutes a terme en altres ciutats. Es van salvar així col·leccions eclesiàstiques i nobles, però també biblioteques de soldats, polítics, metges i advocats. La gestió d’aquestes col·leccions varià segons les seves característiques; els volums més notables varen ser enregistrats, i en ocasions enquadernats i restaurats. La victòria de les forces franquistes va comportar una política de retorn de les peces salvades per les autoritats republicanes. Aquest retorn no va estar exempt de problemes, ocasionats sovint per la manca d’identificació dels llibres, però també perquè els responsables del rescat van ser víctimes de represàlies polítiques. Com a conseqüència, una sèrie de volums, la procedència dels quals sovint no es coneixia, van romandre a les col·leccions de la Biblioteca de Catalunya.

[fra] Il est généralement admis que la Guerre d’Espagne a servi comme banc d’essai d’actions de toute sorte — dont celles du sauvetage des collections artistiques — qui ont été mises à oeuvre ultérieurement lors de la Seconde Guerre Mondiale. Dans ce sens, le sauvetage du patrimoine historique entrepris en Espagne, ainsi que les mesures de prise en charge ou les personnes qui y participèrent, ont reçu récemment une attention particulière de la part des chercheurs en histoire de l’art, que cela soit au niveau de grandes institutions — comme le Musée du Prado, le Musée d’Art de Catalogne — ou des administrations locales. En revanche, l’attention portée au sauvetage du patrimoine bibliographique a été bien plus limitée. Le présent travail vise à présenter les actions entreprises en Catalogne pour assurer la conservation des bibliothèques patrimoniales, et tout particulièrement celle des manuscrits qu’elles contenaient, souvent — mais pas seulement— par la saisie des collections pendant le conflit, et celles concernant la dévolution des ouvrages après la guerre par les autorités du régime franquiste. Fin juillet 1936, le Département de Culture du gouvernement catalan chargea le Service du Patrimoine Historique, Artistique et Scientifique de prendre des mesures afin d’essayer d’éviter la destruction des oeuvres d’art, objets et bâtiments en danger. La responsabilité du sauvetage du patrimoine bibliographique fut confiée à Jordi Rubió, directeur de la Bibliothèque de Catalogne. Avec l’aide de son équipe, il organisa la saisie des bibliothèques patrimoniales et récupéra grand nombre de volumes qui leur arrivèrent par différents moyens (interventions policières ou syndicales, pétitions de particuliers). La plupart des saisies furent entreprises à Barcelone et dans ses alentours ; or, quelques missions visèrent la récupération de bibliothèques importantes sises dans des zones éloignées de la capitale catalane (les Pyrénées, des zones de combat). Dans la mesure du possible, une coordination des actions de sauvegarde entreprises dans d’autres villes fut mise en place. Des collections ecclésiastiques et nobiliaires, mais aussi des bibliothèques de militaires, hommes politiques, médecins ou avocats furent ainsi sauvés. La gestion de ces collections différa selon leurs caractéristiques ; les volumes plus notables furent enregistrés, parfois reliés et restaurés. La victoire des forces franquistes entraîna une politique de retour des pièces qui avaient été sauvées par les autorités républicaines. Ce retour ne se fit pas sans problèmes, souvent par manque d’identification des livres, mais aussi parce que les responsables du sauvetage avaient été victimes de représailles politiques. De ce fait, nombre de volumes, dont la provenance souvent n’était pas identifiée, restèrent dans les collections de la Bibliothèque de Catalogne.

[eng] This study aims to present the actions carried out in Catalonia during the Spanish Civil War (1936-1939) to guarantee the conservation of private libraries and the manuscripts they hold. End of July 1936, the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya instructed the Historical, Artistic and Scientific Heritage Service to take measures to avoid the destruction of works of art, objects and buildings in danger. The responsibility of saving the bibliographic heritage was entrusted to Jordi Rubió, director of the Library of Catalonia. With the help of his team, he organized the confiscation of heritage libraries and recovered a large number of volumes of all kinds that arrived there through different means (police or trade union interventions, private requests). Most of the seizures were made in (and around) Barcelona; however, some missions sought to recover important libraries located in remote areas (Pyrenees, combat front). The safeguarding actions carried out in other cities were coordinated as far as possible. Ecclesiastical and noble collections were thus saved, but also libraries of politicians, doctors and lawyers or soldiers. The management of these collections varied according to their characteristics; the most notable volumes were recorded, and sometimes bound and restored. The victory of Franco’s forces led to a policy of returning the pieces saved by the Republican authorities. This return was not without problems, often caused by the lack of identification of the books, but also because those responsible for the rescue were victims of political reprisals. As a result, a series of volumes, whose provenance was often unknown, remained in the collections of the Library of Catalonia.