La obra periodística de Manuel Chaves Nogales escrita en el exilio (1937-1944): análisis y recuperación

Abstract

[spa] La presente tesis se ocupa del estudio de la producción periodística de Manuel Chaves Nogales durante sus años de exilio, comprendidos entre 1937 y 1944. Este período, aunque más breve que su trayectoria en España, resulta fundamental para comprender la evolución de su pensamiento y el alcance de su compromiso intelectual. El objeto principal de la investigación es ofrecer un examen y una delimitación en conjunto de la producción periodística de Chaves Nogales durante su exilio, con especial atención a los textos que abordan temas relacionados con la guerra civil española. A través del análisis de dicho grupo de colaboraciones, se identifican tres ejes temáticos clave en su discurso: la interpretación crítica del movimiento nacionalista, la oposición a la política de no intervención internacional y una defensa constante del pacifismo. Estos ejes permiten valorar no solo la coherencia de su pensamiento, sino también la función que desempeñó como observador político desde el exilio. Metodológicamente, el estudio se estructura en torno a cuatro líneas de trabajo. En primer lugar, se ha llevado a cabo una lectura completa de la obra de Chaves Nogales, necesaria para contextualizar su estilo y su evolución ideológica. En segundo lugar, se ha emprendido una extensa consulta hemerográfica en archivos europeos y latinoamericanos, lo que ha permitido recuperar una serie de textos inéditos, publicados en cabeceras como La Dépêche de Toulouse, El Nacional de México o la revista bogotana Estampa. En tercer lugar, se ha realizado una revisión bibliográfica interdisciplinar de los estudios existentes en torno a la producción de Chaves Nogales, procedente de los ámbitos del periodismo y la literatura. Finalmente, se ha acometido un cotejo y estudio textual de las variantes de sus artículos, con el fin de detectar los procedimientos editoriales que intervinieron en su reduplicación, tales como la adaptación del enfoque periodístico y la reorientación política. Entre los principales resultados, destaca la reconstrucción de la red de contactos de Chaves Nogales durante los últimos años de su vida en el exilio, sus condiciones laborales y posicionamiento en el campo intelectual del exilio republicano. A ello se suma la recuperación de 28 artículos inéditos, fruto de la indagación hemerográfica realizada en el marco de esta

investigación. Asimismo, se ha podido delimitar con mayor precisión el conjunto de su producción en el exilio, así como identificar las variantes presentes en diversas plataformas de publicación, que afectan tanto a la forma como al contenido de los textos. En definitiva, la tesis ofrece una aportación original al conocimiento de Chaves Nogales como figura clave del periodismo de exilio, al tiempo que pone en valor una parte de su obra todavía insuficientemente estudiada. A través de un enfoque documental, crítico y comparativo, se revaloriza su papel como cronista lúcido de su tiempo y agudo crítico de la guerra civil.

[cat] Aquesta tesi s'ocupa de l'estudi de la producció periodística de Manuel Chaves Nogales durant els seus anys d'exili, compresos entre el 1937 i el 1944. Aquest període, encara que més breu que la seva trajectòria a Espanya, és fonamental per comprendre l'evolució del pensament i l'abast del compromís intel·lectual. L'objecte principal de la investigació és oferir un examen i una delimitació en conjunt de la producció periodística de Chaves Nogales durant el seu exili, amb una atenció especial als textos que aborden temes relacionats amb la guerra civil espanyola. A través de l'anàlisi del grup de col·laboracions esmentats, s'identifiquen tres eixos temàtics clau en el seu discurs: la interpretació crítica del moviment nacionalista, l'oposició a la política de no intervenció internacional i una defensa constant del pacifisme. Aquests eixos permeten valorar no només la coherència del seu pensament, sinó també la funció que va exercir com a observador polític des de l'exili. Metodològicament, l'estudi s'estructura al voltant de quatre línies de treball. En primer lloc, s'ha dut a terme una lectura completa de l'obra de Chaves Nogales, necessària per contextualitzar-ne l'estil i l'evolució ideològica. En segon lloc, s'ha emprès una extensa consulta hemerogràfica en arxius europeus i llatinoamericans, cosa que ha permès recuperar una sèrie de textos inèdits, publicats en capçaleres com La Dépêche de Tolosa, El Nacional de Mèxic o la revista bogotana Estampa. En tercer lloc, s'ha fet una revisió bibliogràfica interdisciplinària dels estudis existents al voltant de la producció de Chaves Nogales, procedent dels àmbits del periodisme i la literatura. Finalment, s'ha emprès una confrontació i un estudi textual de les variants dels seus articles, a fi de detectar els procediments editorials que van intervenir en la seva reduplicació, com ara l'adaptació de l'enfocament periodístic i la reorientació política. Entre els principals resultats, destaca la reconstrucció de la xarxa de contactes de Chaves Nogales durant els darrers anys de la seva vida a l'exili, les seves condicions laborals i posicionament al camp intel·lectual de l'exili republicà. A això s'hi afegeix la recuperació de 28 articles inèdits, fruit de la indagació hemerogràfica realitzada en el marc d'aquesta investigació. Així mateix, s'ha pogut delimitar amb més precisió el conjunt de la seva producció a l'exili, així com identificar les variants presents en diverses plataformes de publicació, que afecten tant la forma com el contingut dels textos. En definitiva, la tesi ofereix una aportació original al coneixement de Chaves Nogales com a figura clau del periodisme d'exili, alhora que posa en valor una part de la seva obra encara estudiada insuficientment. A través d'un enfocament documental, crític i comparatiu, se'n revalora el paper com a cronista lúcid del seu temps i agut crític de la guerra civil.

[eng] This thesis examines the journalistic output of Manuel Chaves Nogales during his exile (1937–1944), focusing on his political writings related to the Spanish Civil War. Although this period was shorter than his career in Spain, it proved crucial for understanding the evolution of his thought and his intellectual engagement abroad. The study aims to provide a systematic analysis of his exile work, particularly his contributions published in France and the United Kingdom. The research centers on identifying key themes in his exile journalism: a critical assessment of the nationalist movement, firm opposition to international non-intervention, and a persistent pacifist stance. These thematic lines reveal both the consistency of Chaves Nogales’s ideas and his role as a political commentator in exile. Methodologically, the thesis combines hemerographic research with close textual analysis. A wide range of primary sources –many of them newly recovered from European and Latin American press archives– has been compiled. The study also includes a comprehensive review of his complete works, relevant historical and journalistic scholarship, and an examination of textual variants resulting from editorial intervention and republication. The phenomenon of article reduplication is addressed to shed light on the dynamics of journalistic collaboration and textual adaptation in exile. The main outcomes include the delimitation of his exile corpus, the identification of variant versions that reshape meaning, and the reconstruction of his working conditions and intellectual network. These findings contribute to a more nuanced understanding of Chaves Nogales’s role as a transnational journalist and enhance the visibility of an underexplored phase of his career. Ultimately, the thesis underscores the relevance of Chaves Nogales as a lucid chronicler of war and exile, and proposes a new framework for interpreting his journalistic legacy through textual recovery and critical analysis.