La primera guerra púnica (1472), de Francesc Alegre

Abstract

El manuscrit 85 de la Biblioteca de Reserva de la Universitat de Barcelona conté la traducció catalana La primera guerra púnica, de Francesc Alegre (ca. 1450 - 1508/11). Aquest text es conserva en dos manuscrits més: l’exemplar de la Hispanic Society de Nova York (HS387/4327) i el manuscrit 3 de l’Arxiu Històric Comarcal de Ripoll, el qual, però, només es conserva fragmentàriament. Aquestes tres còpies no van ser fetes una de l‘altra ni totes a partir d'un sol manuscrit, fet pel qual cal suposar que, com a mínim, en van circular dos exemplars més dels que avui tenim. El manuscrit 85 va entrar a la Biblioteca de Reserva l’any 1835, després de l’incendi del Convent de Sant Josep de la Rambla, a Barcelona. En el foli 4t del primer quadern, escrit en cursiva moderna (s. XVIII?), es llegeix: «ARETO. Compilació de La primera guerra púnica, obra traduïda del llatí al català per Francisco Alegre.» El manuscrit va ser copiat a finals del segle XV, és de factura modesta i les línies hi són escrites amb lletra humanística damunt marques verjurades al paper.