El idioma de las cosas

Abstract

[spa] El siguiente ensayo es una exploración a nivel teórico y poético sobre las diferencias entre lengua y lenguaje. En la búsqueda por describir gráficamente un espacio de experiencia se interroga el propio proceso de trabajo, observando las maneras en las que dicha descripción se construye, cuestionando por tanto sus mecanismos de representación. Los conceptos de signo y de idioma son en este aspecto dos grandes preguntas en torno a las que se organiza el proyecto. A partir de la escritura se irán generando textos que la lleven a una posición ambigua en la que la lectura se pueda hacer pensándola como una imagen y una imagen gráfica. El grabado y el dibujo son los medios elegidos para provocar este cambio de mirada. La lengua materna adquiere en el proceso una posición de marca y ayuda a relativizar la distancia que separa el lugar habitado del lugar descrito.

[eng] This essay explores the differences between language (language) and language (expression) at both theoretical and poetic levels. In the search to describe graphically a space of experience, questions are asked about the work process itself, looking into the ways the description is built, thereby questioning its mechanisms of representation. This project hinges on the concepts of sign and language. Written texts will be produced, which will lead to an ambiguous position where they can be read as an image and a graphic image. Engraving and drawing will be used to provoke a change of perspective. The mother tongue acquires a position of mark in the process helping relativise the distance between the inhabited and the described place.