# name
Avaluació de la capa lèxica dels tesaurus en el domini del dret amb tècniques d’anàlisi de corpus. Estudi de cas sobre la reutilització d’Eurovoc en el marc del dret civil vigent a Catalunya

# metadata.dc.contributor.other[].value
Universitat de Barcelona. Facultat de Filologia

# metadata.dc.description.abstract[].value
[cat] Aquesta tesi desenvolupa una metodologia per avaluar la capa lèxica (o terminològica) dels tesaurus jurídics, centrant-se en Eurovoc i el dret civil vigent a Catalunya. Parteix de dues hipòtesis: (1) un tesaurus creat per a un ordenament jurídic específic no és directament reutilitzable en un altre, i (2) és possible mesurar la distància terminològica entre un tesaurus i un nou context jurídic mitjançant tècniques quantitatives com la distància euclidiana.
El capítol 1 introdueix el marc teòric i metodològic, justifica l’ús de l’anàlisi de corpus i defineix els objectius de la recerca. El capítol 2 aprofundeix en els fonaments teòrics dels tesaurus, la naturalesa dels conceptes legals i les especificitats terminològiques dels ordenaments jurídics de la Unió Europea (UE) i Catalunya. També presenta un marc d’avaluació dels sistemes d’organització del coneixement (SOC), destacant el principi de garantia bibliogràfica i cultural, i analitza les fortaleses i limitacions d’Eurovoc en aquest context.
El capítol 3 descriu la metodologia aplicada, basada en l’anàlisi de dominis i la lingüística de corpus. Es dissenyen corpus jurídics paral·lels en català i castellà, es defineixen patrons morfosintàctics específics i es desenvolupen gramàtiques de termes per a l’extracció i detecció de termes uniparaula i multiparaula. Aquests termes s’han comparat amb els d’Eurovoc i del Diccionari de dret civil mitjançant tècniques quantitatives i qualitatives.
El capítol 4 presenta els resultats: el Diccionari de dret civil mostra una major representativitat en el dret nacional, mentre que Eurovoc s’alinea millor amb la terminologia de la UE. L’anàlisi amb distància euclidiana i puntuació estandarditzada confirma aquestes tendències. També s’evidencia l’impacte de les directives europees en la convergència terminològica i la importància de la normalització per garantir la fiabilitat dels resultats.
Finalment, el capítol 5 recull les conclusions, contribucions i línies de treball futur. La tesi aporta una metodologia sòlida per a l’avaluació terminològica, introdueix el concepte de garantia legal terminològica i proposa millores tècniques per a l’extracció de termes. Es plantegen l’aplicació en entorns institucionals i la integració amb models de llenguatge avançats per millorar la gestió documental i la generació de coneixement jurídic.

# metadata.dc.description.abstract[].value
[eng] This thesis develops a methodology to evaluate the lexical layer of legal thesauri, focusing on Eurovoc and the civil law currently in force in Catalonia. It is based on two hypotheses: (1) a thesaurus created for a specific legal system is not directly reusable in another, and (2) it is possible to measure the terminological distance between a thesaurus and a new legal context using quantitative techniques such as Euclidean distance. Chapter 1 introduces the theoretical and methodological framework, justifies the use of corpus analysis, and defines the research objectives. Chapter 2 delves into the theoretical foundations of thesauri, the nature of legal concepts, and the terminological specificities of the legal systems of the European Union (EU) and Catalonia. It also presents an evaluation framework for knowledge organization systems (KOS), highlighting the principle of bibliographic and cultural warrant, and analyzes the strengths and limitations of Eurovoc in this context. Chapter 3 describes the applied methodology, based on domain analysis and corpus linguistics. Parallel legal corpora in Catalan and Spanish are designed, specific morphosyntactic patterns are defined, and term grammars are developed for the extraction and detection of single-word and multi-word terms. These terms are compared with those in Eurovoc and the Diccionari de dret civil using both quantitative and qualitative techniques. Chapter 4 presents the results: the Diccionari de dret civil shows greater representativeness in national law, while Eurovoc aligns more closely with EU terminology. The analysis using Euclidean distance and standardized scoring confirms these trends. The impact of European directives on terminological convergence and the importance of standardization to ensure the reliability of results are also highlighted. Finally, Chapter 5 summarizes the conclusions, contributions, and future lines of work. The thesis provides a robust methodology for terminological evaluation, introduces the concept of terminological legal warrant, and proposes technical improvements for term extraction. Its application in institutional settings and integration with advanced language models is proposed to enhance document management and the generation of legal knowledge.

# metadata.dc.rights[].value
cc by-sa (c) Centelles Velilla, Miquel, 2026

# metadata.dc.title[].value
Avaluació de la capa lèxica dels tesaurus en el domini del dret amb tècniques d’anàlisi de corpus. Estudi de cas sobre la reutilització d’Eurovoc en el marc del dret civil vigent a Catalunya