# name
La traducción al árabe entre la mediación lingüística y la difícil asimilación cultural en el periodo abasí

# metadata.dc.description.abstract[].value
Durante la Alta Edad Media, el movimiento de traducción hacia el árabe, fuera transmisión directa o indirecta contando con la mediación de otras lenguas como el siríaco o el persa, no sólo fue una cuestión de traslación de textos, sino un proceso de apropiación y transformación del conocimiento científico en un marco de aculturación inédito. En este contexto, se pretende contestar a la siguiente pregunta: ¿en qué medida la traducción contribuyó al desarrollo del pensamiento arabo-islámico del periodo clásico? Nuestras respuestas se elaborarán siguiendo un método analítico y crítico basado en fuentes escritas mayoritariamente en árabe. El estudio concluye con la aparición de dos bandos ideológicos en el seno de la cultura arabo-islámica. Por un lado, los conservadores, que se apropiaron del legado de los salaf y de la producción traductológica; por otro, los moderados, que aspiraban a conquistar nuevos métodos de conocimiento independientemente de la herencia tradicional.

# metadata.dc.relation.ispartof[].value
TRANS. Revista de Traductología , 2020, num. 24 , p. 435-452

# metadata.dc.rights[].value
cc-by-nc-sa (c) Universidad de Málaga, 2020

# metadata.dc.source[].value
Articles publicats en revistes (Filologia Clàssica, Romànica i Semítica)

# metadata.dc.title[].value
La traducción al árabe entre la mediación lingüística y la difícil asimilación cultural en el periodo abasí