Puig Aguilar, Roser2021-05-272021-05-272020-09-240211-3589https://hdl.handle.net/2445/177667[spa] Existen dos versiones del instrumento astronómico conocido como al-sarrāŷiyya (siglo XIV). El artículo estudia la versión simple a partir de la edición y la traducción del manuscrito Cairo, Dār al-kutub, mīqāt, 291, analiza cómo y cuándo se recomienda su uso y comenta su relación con la azafea akkāziyya del astrónomo andalusí Azarquiel (siglo XI). [eng] There are two versions of the sarrājiyya instrument (fourteenth-century). This paper studies the simple version, editing and translating the manuscript Cairo, Dār al-kutub, mīqāt, 291, and analyzes how and when its use is recommended as well as its relationship with the shakkāziyya plate of the Andalusian astronomer al-Zarqālī (Azarquiel) (eleventhcentury). Key words: medieval astronomy; astrolabes; universal instruments; Azarquiel; shakkāziyya plate; Ibn al-Sarrāj; fourteenth-century.36 p.application/pdfspacc by (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 2020http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/Astronomia medievalInstruments astronòmicsMedieval astronomyAstronomical instrumentsinfo:eu-repo/semantics/article7027952021-05-27info:eu-repo/semantics/openAccess