Lavamos una y otra vez

Abstract

[spa] Lavamos escuchando el agua entre los dedos. Para que salgan las palabras y las emociones corran río abajo, tomo la tela de generaciones atrás y froto con fuerza, aclaro y vuelvo a frotar. Recojo la experiencia cotidiana de hacer la colada desde su carga simbólica, como ritual de renovación y liberación del dolor acumulado. A través del grabado en aguafuerte, los trazos se superponen para construir imágenes de rabia: Lejos del río, mis manos se estrujan a sí mismas.

[eng] We launder listening to the water between our fingers. For the words to come out and the emotions to run downstream, I take the cloth from previous generations and I scrub hard, rinse and scrub again. I gather the everyday experience of doing the laundry from its symbolic sense, as a ritual of renovation and release of accumulated pain. Through etching, lines overlap to form images of rage: Far away from the river, my hands wring themselves out.