Cràters

Abstract

[ca] Tres indrets, tres localitzacions allunyades en l’espai i en el temps comparteixen haver acollit greus accidents industrials, han estat escollits a mode de mostrari, doncs no pot existir-ne un recull exhaustiu. El desaparegut cineasta txec Harum Farocki en el seu film El foc inextingible, 1969, anunciava a l’espectador que no mostraria les conseqüències del Napalm sobre les víctimes, per què els espectadors tancarien els ulls, tancarien les seves ments en sentir-se ferits, i no voldrien saber-ne res més. Creia millor mostrar-ne les causes en la seva fabricació. Vivim les conseqüències d’haver cercat, extret, i consumit milions de tones d’hidrocarburs cremant-les, en un foc continuat irracionalment, però ho hem fet encesos per la ciència, la tecnologia... i la cobdícia infinita. Així hem omplert el planeta de cràters: proves atòmiques, guerres, explosions, mines, forats, desforestació criminal, accidents de tot tipus, plàstics, abocadors, i no podem dir que no ho sabíem, que no ho veiem. Que no estava passant. Hem tancat els ulls a les causes i ara ens sobten les conseqüències.

[fra] Trois lieux, trois endroits éloignés dans l’espace et pour les temps, partagent avoir accueilli des accidents industriels graves, ils ont été choisis comme échantillon, car il ne peut y avoir une collecte exhaustive. Le regretté cinéaste tchèque Harum Farocki, dans son film Le feu inextinguible, 1969, a annoncé aux spectateurs qu’il ne montrerait pas les conséquences du Napalm sur les victimes, pourquoi les spectateurs fermaient les yeux, fermaient l’esprit lorsqu’ils se sentaient blessés, et ils ne voudraient rien savoir de plus à ce sujet. Il a pensé qu’il valait mieux montrer les causes dans sa fabrication. Nous vivons maintenant les conséquences d’avoir recherché, extrait et consommé des millions de tonnes d’hydrocarbures en les brûlant, dans un feu irrationnellement continu, mais nous l’avons fait enflammés par la science, la technologie...et une rapacité infinie. C’est ainsi que nous avons rempli la planète de cratères: essais atomiques, guerres, explosions, mines, forages, déforestation criminelle, accidents en tout genre, plastiques, décharges et on ne peut pas dire qu’on ne le savait pas, que nous ne l’avons pas vu. Que ça n’arrivait pas. Nous avons fermé les yeux sur les causes et maintenant les conséquences sont sur nous, sont arrivés.