Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/2445/48504
Title: Estudi codicològic del manuscrit 72 de la Biblioteca Universitària i Provincial de Barcelona.
Author: Capdevila Arrizabalaga, Irene
Director: Avenoza, Gemma
Keywords: Codicologia
Manuscrits
Tesis de màster
Codicology
Manuscripts
Masters theses
Issue Date: 30-Jun-2013
Abstract: El volum conegut amb la signatura ms. 72 de la Biblioteca Universitària i Provincial de Barcelona conté una còpia de la traducció catalana del Breviari d’amor de Matfre Ermengaud. L’original occità va tenir una gran difusió, tal i com exemplifiquen el número de còpies conservades, i és en ell on trobem tots els aspectes que ajuden a aproximar-se a l’obra: està escrit en vers, entorn de l’any 1288, per Matfre Ermengaud, originari de Besiers, senher en leys e d’amor sers i frayre menre. El Breviari d’amor és un text de temàtica enciclopèdica que persegueix la finalitat de justificar el concepte de la fin’amors i enaltir, així, la poesia trobadoresca. A la península ibèrica va tenir una gran acollida com demostren les traduccions que van circular tant en llengua catalana com castellana, afavorides pels contactes entre la corona catalanoaragonesa i l’Occitània. A dia d’avui, en la nostra llengua, es coneixen un total de sis manuscrits complets —més un extret i tres fragments— mentre que, en llengua castellana, es conserven un parell més de còpies. Les traduccions ibèriques s’inicien al vers 123 de l’original occità i elideixen les vides dels sants i el tractat d’amor de mascle ab feme amb el qual es clou l’original; malgrat aquesta reducció, la traducció dóna la sensació de text complet i finit.
Note: Màster de Cultures Medievals. Assignatura Codicologia de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona. Curs: 2013 , Directora: Gemma Avenoza
Estudi codicològic del manuscrit 72: Breviari d'amor [Manuscrit], http://cataleg.ub.edu/record=b1852123~S3*cat
Related resource: http://cataleg.ub.edu/record=b1852123~S3*cat
URI: http://hdl.handle.net/2445/48504
Appears in Collections:Màster Oficial - Cultures Medievals

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
BUB RES M2 72 Irene Capdevila.pdf609.96 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons