¿Al servicio de quién?

Abstract

[spa] Año 2016 - Encuentro unos negativos, viejos, de mi infancia. Las imágenes son de mi familia en la costa argentina. Lo que recuerdo de ese momento es la fascinación por la inmensidad del mar, y dos preguntas: ¿Dónde acaba? ¿Qué hay del otro lado? En esa época, año 1980, Argentina estaba bajo una dictadura cívico-militar, o el Plan de Reorganización Nacional con Jorge Videla como jefe de estado. Durante esta dictadura se produce la desaparición de alrededor de unas 30.000 personas. Entre otras formas de desaparición de personas, con el sistema de vuelos, la armada argentina se encargaba de arrojar desde la altura los cuerpos de personas inconscientes, dopadas con tranquilizantes y desnudas para que no fueran reconocidas por sus ropas. Eran tiradas al río de La Plata, al Mar Argentino o al Delta Entrerriano. En 1984, finalizada ya la dictadura cívico - militar, parte de mi familia nos mudamos a un barrio de la provincia de Buenos Aires, Ciudad Jardín Lomas de El Palomar. El Palomar es el barrio donde está ubicado el Colegio Militar de la Nación, La I Brigada de la Fuerza Aérea Argentina y el Batallón 601. El silencio.

[eng] Year 2016. I find some negatives, old ones, from my childhood. The images are from my family on the Argentine coast. The thing that I remember is the moment of fascination for the immensity of the sea, and two clear questions: Where does it end? What is at the other side? At that time, in 1901, Argentina was under the civic-military dictatorship, or the National reorganization plan with Jorge Videla as head of state. During the dictatorship, about 30,000 people disappear. In other ways, with the death flight system, the Argentine navy was in charge of throwing from the heights the bodies of unconscious people, doped with tranquilizers, naked so that they were not recognized by their clothes and with a hood on their heads. They were thrown to the Río de La Plata, to the Argentine Sea or the Delta Entrerriano. In 1984, when the military dictatorship was over, part of my family moved from the Federal Capital to a neighbourhood of Buenos Aires, Ciudad Jardin Lomas de El Palomar. El Palomar is the neighbourhood where the Military College of the Nation is located, also the Base of the Argentine Air Force and the Battalion 601. The silence.