Los usos del tiempo y género en Brasil: un análisis a la luz de la experiencia española. Una crítica a las encuestas oficiales de usos del tiempo en Brasil, desde la perspectiva de género y de la vida cotidiana

Abstract

[spa] Las transformaciones sociales plantean a los Institutos Nacionales de Estadística la necesidad de implementar nuevas herramientas de recolecta de datos sobre la realidad. Los estudios de los usos del tiempo de la población, más allá de recoger información sobre la duración de las actividades realizadas a lo largo del día, han puesto de manifiesto la carga total de trabajo desarrollado por las mujeres dentro de los hogares. El presente trabajo presenta un análisis crítico de las encuestas oficiales de usos del tiempo en Brasil. La experiencia española ha aportado las críticas feministas a la discusión, con destaque a la importancia de los estudios cualitativos de usos del tiempo. Se defiende por fin, que los estudios sobre el tiempo pueden volverse en un instrumento de medida de la calidad de vida de la población, mejorando así la elaboración de políticas públicas desde la perspectiva del bienestar de la vida cotidiana de hombres y mujeres.

[eng] Social changes faced by National Statistical Institutes demands the implementation of new data collection tools. Studies on time use of population, more than collect information about the duration of activities throughout the day, have shown the total burden of work done by women within households. This paper presents a critical analysis of the official surveys of time use in Brazil. The Spanish experience has provided feminist critiques of the discussion, highlighting the importance of qualitative studies of time use. It argues finally that time studies can become an instrument for measuring the quality of life of population, thereby improving public policy from the perspective of the welfare of the daily lives of men and women.