Please use this identifier to cite or link to this item:
Title: Adaptación transcultural al español del cuestionario Patient empowerment in long-term conditions
Author: Garcimartín Cerezo, Paloma
Pardo-Cladellas, Yolanda
Verdú Rotellar, José María
Delgado-Hito, Pilar
Astals-Vizcaino, Monica
Comín Colet, Josep
Keywords: Anàlisi transcultural
Atenció primària
Entrevista en psiquiatria
Cross-cultural studies
Primary health care
Interviewing in psychiatry
Issue Date: 23-Dec-2017
Publisher: Elsevier España
Abstract: Purpose To describe the process of translation and cultural adaptation of the Patient empowerment in long-term condition to the Spanish language. Design Translation, cross-cultural adaptation, and pilot testing (cognitive debriefing) Location Primary and Hospital care. Participants Ten patients admitted to a cardiology department of a University Hospital Main measurements 1) Direct translation, 2) conciliation and synthesis of the versions by expert panel, 3) back- translation, 4) agreement on the back-translated version with the author of the original version, 5) analysis of comprehensibility through cognitive interviews. Results There were no differences between the direct-translated versions. The expert panel introduced changes in 23 out of the 47 items of the questionnaire. The author of the original version agreed with the version of the back-translation. In the cognitive interviews, patients reported high difficulty in one item and low difficulty in 4. Conclusions The Spanish version of the Patient Empowerment in long-term conditions questionnaire is semantically and conceptually equivalent to the original tool. The assessment of the psychometric properties of the Spanish version of the questionnaire will be carried out at a later stage.
Note: Reproducció del document publicat a:
It is part of: Atención Primaria, 2017, vol. 51, num. 1, p. 24-31
Related resource:
ISSN: 0212-6567
Appears in Collections:Articles publicats en revistes (Institut d'lnvestigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL))
Articles publicats en revistes (Infermeria Fonamental i Clínica)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
675583.pdf267.29 kBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons