Oscurecimiento de la expresión y extrañeza en Los adioses, de J. C. Onetti

Abstract

[spa]La monografía analiza los procedimientos expresivos, las figuras compositivas y la función de los personajes en Los adioses, la novela corta de Juan Carlos Onetti. En primer lugar, se procede a ponderar el hermetismo de dichos procedimientos en el nivel del modus, así como de sus efectos estéticos. A continuación, y en el nivel del dictum, se examina la distribución y significado de las figuras compositivas (homonimias, polisemias, inversión de motivos y personajes, de escenas o de narrador y personajes narrados), que también contribuyen a oscurecer el relato. Posteriormente, estudia el oscurecimiento de la historia mediante la técnica del punto de vista. En último lugar, el autor propone una lectura desde la caracterización del narrador como figura fáustica característica de la modernidad, el motivo de la epifanía y la adscripción de Los adioses a la tradición de la novela corta, con el fin de intentar aclarar su desenlace y las relaciones entre el narrador y la historia. Etiquetas: Juan Carlos Onetti, Los adioses, literatura hispanoamericana, oscuridad (de estilo), epifanía

[eng]This monography analyzes the stylistic techniques, compositive figures and the character’s function in Los adioses, the nouvelle by Juan Carlos Onetti. In the first place, it considers the hermeticism of the aforesaid techniques in the level of the modus, and its aesthetic effects. Secondly, and in the level of the dictum, it examines the distribution and meaning of the compositives figures (homonymies, polysemies, inversion of motives and characters, of scenes and those of the narrator and narrated characters), which contribute to cloud the narration. Afterwards, it studies the obfuscation of the story through the device of the point of view. Lastly, the author proposes a reading from the portrayal of the narrator as the recurring faustic figure of the modernity, the motif of the epiphany and the assignment of Los adioses to the tradition of the nouvelle, in order to try and clear up the dénouement and the relationships between the narrator and the history. Tags: Juan Carlos Onetti, Los adioses, latin-american literature, (stylistic) obfuscation, epiphany