<em>Elles disent</em> de Léonora Miano: une mélopée citationnelle ou comment faire du petit avec du bref

Abstract

[spa] Con su libro Elles disent (2021) Léonora Miano compone una breve 'pièce vocale' de cincuenta páginas mediante las citas tomadas prestadas de mujeres de todos los continentes y 'profesiones'. Si la cita - la forma más canónica de intertextualidad - implica, de antemano, una obra de lectura y recorte que, en esta obra, revela la herencia literaria y musical femenina de la autora; también tiene varias funciones descritas por Maingueneau. Sin embargo, al desaparecer de su texto, Miano las desvía y cuestiona así las nociones de auctoritas y verdad. Su trabajo de montaje y 'trasplante', inspirado en el jazz y el negro espiritual, le permite crear una melopeya femenina que retoma de manera polifónica temas recurrentes en sus obras y cuestiona el saber occidental. Para Miano toda escritura es política y este cadáver exquisito decolonial de citaciones - marcado por la hibridez de la que se reclama - no es una excepción a la norma. Con lo breve, crea un pequeño monstruo-ensayo inédito a través del cual intenta crear otra lengua de las mujeres.