El català a l’administració de justícia : una aproximació crítica a la normativa i a la jurisprudència sobre el règim lingüístic del poder judicial

Abstract

[cat] La presència del català a l’administració de justícia, segons les dades oficials, és mínima, i el seu coneixement no és un requisit per a exercir funcions jurisdiccionals o al servei de l’administració de justícia a Catalunya. La finalitat d’aquest treball és estudiar la normativa interna i internacional sobre el règim lingüístic del poder judicial i detectar les limitacions de la normativa estatal a l’hora de garantir la presència i el coneixement de la llengua catalana a l’administració de justícia. L’estudi es basa en l’anàlisi del marc normatiu en matèria lingüística sobre el poder judicial, principalment a través de la normativa, la jurisprudència constitucional i la doctrina nacional i europea. A més, la investigació no queda circumscrita en l’estudi de les normes, sinó que també proposa els canvis legals necessaris per a garantir de manera efectiva els drets lingüístics dels ciutadans de Catalunya. Finalment, es presenten les dades sobre la realitat lingüística als jutjats catalans, les quals evidencien la necessitat de prendre mesures urgents si es vol revertir aquesta situació.

[eng] The presence of the Catalan language in the justice system, according to official data, is at its lowest levels and it is not required to be a public servant in the judicial system in Catalonia. The purpose of this study is to research the internal and international regulations on the linguistic regime of the judiciary and to understand the limitations of state regulations when it comes to guaranteeing the presence and knowledge of the Catalan language in the justice system. The study is based on the analysis of the languages’ regulatory framework relating to matters on the judiciary, mainly through positive regulation, constitutional jurisprudence and national and European doctrine. In addition, the review is not limited to the study of the rules; it also proposes the legal changes necessary to effectively guarantee the linguistic rights of the citizens of Catalonia. Finally, the linguistic reality of the Catalan courts is presented with data that shows the need to take urgent measures if this situation is to be reversed.