Conseqüències de la Guerra de Successió a les valls d’Andorra

Abstract

[cat] L’article tracta sobre les conseqüències de la Guerra de Successió a les Valls d’Andorra. Es fa un resum dels episodis bèl·lics per després veure els efectes de la confrontació, ja que la sobirania i la neutralitat de les Valls perillà. Fou el bisbe d’Urgell, Simeón de Guinda y Apeztegui, qui vetllà pels privilegis andorrans. Les dues principals conseqüències del conflicte foren: en primer lloc, la pressió de les autoritats andorranes sobre el contraban, especialmente de tabac. En segon terme, la publicació del Manual Digest d’Antoni Fiter, el qual perseguia la recopilació dels arguments jurídics i històrics per tal de justificar la independència de les Valls.

[spa] El artículo trata sobre las consecuencias de la Guerra de Sucesión en los Valles de Andorra. Se hace un resumen de los episodios bélicos para después constatar los efectos del conflicto, ya que la soberanía y la neutralidad de los Valles estuvieron en peligro. Fue el obispo de Urgel, Simeón de Guinda y Apeztegui, quien veló por los privilegios andorranos. Las dos principales consecuencias del conflicto fueron: en primer lugar, la presión que las autoridades andorranas ejercieron sobre el contrabando, especialmente de tabaco. En segundo término, la publicación del Manual Digest de Antoni Fiter, que perseguía la recopilación de los argumentos jurídicos e históricos para justificar la independencia de los Valles.

[eng] The article is about the consequences of the War of Succession in the Valleys of Andorra. The battles of the war and the effects of them are described: because of them, the sovereignty and the neutrality of Andorra Valleys were in danger. Simeón de Guinda y Apeztegui was the person who ensured Andorran privileges. The two main consequences of the conflict were: first the pressure of Andorran in smuggling, especially with traffic of snuff. Secondly, the publication of the Manual Digest by Antoni Fiter, who went after legal and historical arguments to justify the independence of the Valleys.