Els diminutius polonesos: els seus usos i estratègies per a la seva traducció al català

Abstract

Els diminutius es constitueixen a partir d’un procés de formació de paraules, el qual, ha donat pas en algunes llengües a un procés de molta més riquesa que en d’altres, en són un clar exemple d’això tant les llengües romàniques com les llengües de la família eslava. Aquesta riquesa es pot clarament observar en la llengua polonesa tant en la riquesa de la formació, gràcies a la varietat de sufixos formants que ofereix la llengua polonesa, com en la seva quantitat d’ús. Aquest abundant ús que té el diminutiu en polonès ha desenvolupat diferents connotacions en els diminutius que només són diferenciables segons el context...