Las Geórgicas de Virgilio in figlinis: a propósito de un grafito ante cocturam sobre un ánfora olearia bética

Abstract

[eng] The wealth of epigraphic information that may be obtained from Baetican olive-oil amphorae is well known thanks to numerous potter’s stamps, tituli picti, and graffiti ante cocturam (made in the fresh clay). Graffiti on Dressel 20 amphorae usually consist of simple combinations of signs, numbers, and individual letters. Less common are nominal graffiti that designate individuals, or graffiti that provide calendrical and consular dates. The example we present in this article is an unusual type with literary content, the first certain example on a Roman amphora. We propose it is a fragment of a poem by Virgil. We analyze and discuss the context in which it was made, its authorship, and its significance for knowing the degree of literacy of Roman rural society in the Guadalquivir Valley. It is of exceptional interest for archaeologists, epigraphists, and philologists of vulgar Latin.

[spa] La riqueza epigráfica de las ánforas olearias de la provincia Bética es bien conocida gracias a los numerosos sellos de alfarero, rótulos pintados (tituli picti) y grafitos grabados en la arcilla fresca (ante cocturam). Éstos últimos suelen contener signos y simples letras, pero a veces, también nombres de personas y fechas calendariales y consulares. En este trabajo presentamos un grafito de carácter excepcional por su contenido estrictamente literario. En él, proponemos identificar un fragmento de poema de Virgilio. Analizamos y discutimos el contexto en que se realizó, la autoría del mismo y su significación para el conocimiento del grado de alfabetización de la sociedad rural romana en el Valle del Guadalquivir. Constituye el primer caso constatado sobre ánfora romana y es de excepcional interés para arqueólogos, epigrafistas y filólogos del latín vulgar.