Algunas claves para entender el certificado COVID digital de la Unión Europea

Abstract

[eng] Abstract: The digital COVID Certificate aims to facilitate the free movement of persons within the European Union in the context of the COVID-19 pandemic. The aim is to strengthen the trust framework between EU Member States by establishing a system that allows the interoperability of vaccination certificates, test certificates and recovery certificates. There is scientific evidence to affirm that these documents provide relevant information for assessing the risk that, in the context of a pandemic, the movement of persons poses to health. In short, with the vaccination campaign underway in all EU states, the digital COVID certificate appears to be a useful and necessary tool, but not without its problems.

[spa] El Certificado COVID digital tiene por objetivo facilitar la libre circulación de personas en la Unión Europea en el contexto de la pandemia causada por el COVID-19. Se trata de reforzar el marco de confianza entre los Estados miembros de la UE estableciendo un sistema que permita la interoperabilidad de los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación. Existen datos científicos que permiten afirmar que estos documentos aportan información relevante para evaluar el riesgo que, en el contexto de pandemia, la circulación de las personas supone para la salud. En definitiva, con la campaña de vacunación en marcha en todos los estados de la UE, el certificado COVID digital es una medida útil y necesaria, pero no ausente de problemas.

[cat] El Certificat COVID digital té per objectiu facilitar la lliure circulació de persones a la Unió Europea en el context de la pandèmia causada pel COVID-19. Es tracta de reforçar el marc de confiança entre els Estats membres de la UE establint un sistema que permeti la interoperabilitat dels certificats de vacunació, de prova diagnòstica i de recuperació. Hi ha dades científiques que permeten afirmar que aquests documents aporten informació rellevant per avaluar els riscos que, en la situació de pandèmia, la circulació de les persones suposa per a la salut. En definitiva, amb la campanya de vacunació en marxa en tots els Estats de la UE, el certificat COVID digital és una mesura útil i necessària, però no absent de problemes.