El passat que torna: conservació, documentació i difusió del fons procedent del Jaciment Arqueològic de l'Esquerda

Abstract

[cat]Quan parlem de l'Esquerda ens referim a un projecte ampli que abasta diferents aspectes: d'una banda, el jaciment arqueològic, l'espai que ha generat tot el projecte; de l'altra, l'Àrea de Recerca Experimental Arqueològica (ÀREA), un espai on es fa arqueologia experimental, on s'estudien, s'interpreten, i es comproven les hipòstesis generades des de l'excavació, i, finalment, també estem parlant del museu, sobre el qual tractarà bàsicament aquest article. És indispensable però, fer una breu introducció sobre els altres dos aspectes per tal de capir la natura i l'abast del projecte. L'Esquerda és un projecte fonamentat en la recerca i la seva difusió, que fa una aposta per conservar i explicar el patrimoni des del propi territori, partint de les dificultats, però també de les possibilitats, que confereix el fet d'estar ubicat en un municipi de menys de 10.000 habitants.

[spa] El proyecto de l'Esquerda es amplio y abarca diferentes aspectos: en primer lugar, el yacimiento arqueológico, el espacio que ha generado todo el proyecto; en segundo lugar, el Área de Investigación Experimental Arqueológica, una zona reservada a la arqueología experimental, donde se estudian, se interpretan y se comprueban las hipótesis planteadas en la excavación; y, en tercer lugar, también nos referimos al museo, sobre el que se centrará básicamente este artículo. Para hacerse una idea del proyecto, centrado en la investigación y su difusión, para comprender su complejidad y alcance, también describiremos los dos primeros aspectos. L'Esquerda apuesta por conservar y explicar el patrimonio desde el propio territorio, asumiendo las dificultades que esta condición conlleva, pero también las posibilidades que confiere el hecho de estar ubicado en un municipio de menos de 10.000 habitantes.

[eng] When we speak of "L'Esquerda", we are referring to a broad project encompassing different aspects, such as the archaeological site itself, the Area of Experimental Archaeological Research dedicated to the study, analysis and verification of hypotheses raised during the excavation, and the museum. While the museum is the central theme of this article, it is necessary to briefly introduce the two other aspects in order to understand the nature of the project as well as its significance. The l'Esquerda project is based on research and the dissemination of its results, with a commitment to on-site conservation and promotion of the heritage. The fact that it is located in a town with fewer than 10,000 inhabitants has introduced both difficulties and opportunities.