Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/2445/115967
Adaptación transcultural de la escala Winnipeg assessment of neonatal nursing needs tool
Journal Title
Authors
Director/Tutor
Journal ISSN
Volume Title
Related resource
Abstract
Introducción: La valoración de las cargas de enfermería no es práctica habitual en el trabajo diario de los cuidados enfermeros en unidades neonatales, y normalmente se hace utilizando escalas ajenas al medio hispanoparlante, sin tener en cuenta las características de los distintos entornos que difieren de un país a otro. Entre los instrumentos utilizados para la valoración de las cargas de trabajo en enfermería en unidades de cuidados intensivos neonatales, Winnipeg Assessment of Neonatal Nursing Needs Tool (WANNNT) ha sido validada por su autora1 y descrita como un instrumento útil para medir dichas cargas en estas unidades.
Objetivo: Evaluar la validez lógica de la versión española de la WANNNT para su uso en unidades de cuidados intensivos Neonatales. Ámbito de estudio: Estudio multicentrico en las UCIs Neonatales de 5 hospitales terciarios de España: Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona; Hospital Universitario del Valle Hebrón de Barcelona; Hospital Universitario la Paz de Madrid; Hospital Universitario la Fe de Valencia, Hospital Universitario Virgen del Roció de Sevilla. Metodología: Adaptación por el método de traducción-retrotraducción del WANNNT mediante traductores de idioma materno inglés y bilingüe (castellano), y traductores con el castellano como idioma materno y alto nivel de inglés, trabajando los traductores por separado. Se obtendrá una versión única en castellano con la que se realizará una prueba piloto en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta (Girona, España) con 26 pacientes y 7 enfermeros durante su turno habitual de trabajo. Se ha consultado, también, con el autor principal del WANNNT los ítems que suponen algún tipo de duda.
Implicaciones para la práctica: En un entorno donde existe una amplia variabilidad en el número de pacientes atendidos y en las necesidades de cuidados de los neonatos, es necesaria la valoración de las cargas de trabajo de enfermería para dimensionar y proporcionar atención segura y de alta calidad.
Description
Màster en Lideratge i Gestió d'Infermeria, Universitat de Barcelona. Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, curs: 2016-2017, Director: Eulàlia Juvé Udina
Subject (English)
Citation
Citation
VILA I BATLLORI, Maria Núria. Adaptación transcultural de la escala Winnipeg assessment of neonatal nursing needs tool. [consulted: 9 of August of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/115967