Descripció i anàlisi de les realitzacions de vocals mitjanes en manlleus esdrúixols del català de Barcelona

Abstract

En aquest treball s’analitza, des d’un punt de vista experimental, la relació d’implicació entre dos processos fonològics que poden tenir lloc en un mateix manlleu esdrúixol en el català de Barcelona: la reducció vocàlica de les vocals mitjanes àtones i l’obertura de vocals mitjanes tòniques. A partir d’un experiment de producció i d’un de judicis de naturalitat duts a terme en 14 parlants joves (20-30 anys) i en 14 parlants més grans (50-60 anys) de la ciutat de Barcelona, es demostra que en els manlleus susceptibles d’experimentar la reducció de les vocals àtones i l’obertura de la tònica, la no aplicació de cap dels dos processos (no nativització) és la solució més comuna en els joves, mentre que en els parlants de més edat, la més habitual és l’aplicació de tots dos processos (nativització integral). Pel que fa als patrons mixtos, generalment s’eviten, tot i que hi ha preferència per l’obertura de la vocal tònica i la no reducció vocàlica, mentre que el patró amb no aplicació d’obertura i aplicació de reducció vocàlica és molt poc freqüent i el considerat menys natural en la majoria de contextos analitzats. L’estudi també considera un conjunt de factors que promouen les realitzacions obertes o tancades de les vocals tòniques, i inclou, seguint els treballs de Pons-Moll et al. (2018, en premsa, 2019), una anàlisi provisional dels resultats emmarcada en la gramàtica harmònica, mitjançant restriccions pesants amb escalament.

This paper describes and analyses the implicational relationships between two of the phonological processes that can co-occur in the same proparoxytone loanword in the Catalan spoken in Barcelona: vowel reduction of unstressed mid-vowels and vowel laxing of stressed mid-vowels. From a production and a judgment test, both performed to 14 young speakers (aged between 20 and 30) and 14 older speakers (aged between 50 and 60), all from Barcelona, it is shown that underapplication of the two processes (no nativization) is the most common solution among young speakers, whereas among older people the usual solution is the application of both processes (full nativization). Mixed patterns are generally avoided, although there is a preference for stressed vowel laxing and underapplication of vowel reduction, as opposed to the mixed pattern with application of vowel reduction and underapplication of vowel laxing. The study also considers a set of factors that induce the open or the close realizations of the stressed vowels, and includes, following work by Pons-Moll et al. (2018, in press, 2019), a provisional analysis of the results framed in the Harmonic Grammar with Scalar Weighted Constraints.