¿Magonia o Maonia? Sobre los orígenes del nombre de una tierra mítica

Abstract

[spa] el presente trabajo pretende estudiar el origen del nombre de Magonia, un topónimo que, pese a su gran popularidad, corresponde a un hápax que solo se documenta en una obra de agobardo de lyon, aunque una glosa de Floro a un escrito de agustín nos ofrece la variante Maonia. a fin de vislumbrar el origen de esta palabra, analizaremos los tex- tos francos de los siglos vii y viii que hacen alusión a los maones los ladrones de cosechas por medios mágicos , examinaremos las propuestas de la historiografía contemporánea y finalmente ofreceremos nuestra propia hipótesis: el nombre de Magonia procede de Hemo- nia (tesalia), aunque posteriormente perdió el componente toponímico y lo recuperó en el siglo ix con agobardo, quien creó la forma Magonia para hacer referencia a un lugar que ya nada tenía que ver con la realidad.

[eng] The present work aims to study the origin of the name of Magonia, a place name that, despite its great popularity, corresponds to a hapax only documented in a agobard of lyon’s work, although a Florus’ gloss to augustine offers the variant Maonia. in order to find the origin of this word, we will analyze 7th and 8th centuries Frankish texts which allude to the maones —harvest thieves who made use of magical means—, we will examine the proposals of contemporary historiography, and finally we will offer our own hypothesis: the name of Magonia comes from Hemonia (thessaly), even though it lost the toponymic component and recovered it in the 9th century with Agobard, who created the form Magonia to refer to a place that no longer had anything to do with reality.