Mirarse en el espejo. La difusión y recepción de un texto

Abstract

Mi encuentro con Margarita no pudo ser menos académico. Me vais a permitir que empiece hablando de mí, pues el infinitivo con el que acabé mi conferencia el lunes y que da título a la de hoy necesita sin duda un sujeto. Oí hablar de Margarita. Qué oí no sé decirlo; tal vez sólo su nombre y que había escrito un libro. Decidí traducirlo. Antes de haberlo leído, antes casi de saber nada sobre su proceso, yo me había convertido. para mí, en su traductora. No había trabajado sobre mística ni sobre mujeres, sin embargo, proyectábamos con Alicia Padrós hacer algo juntas. Buscamos otro texto o, más bien, casi sin buscarlo, nos salió al encuentro: una obra anónima en alemánico a!to-renano cuya protagonista era la autoridad femenina. Margarita y Hermana Katrei tenían en común no sólo el tema de la autoridad sino también el haber sido consideradas en su época, (como en la nuestra) dos grandes exponentes de la literatura del libre espfritu.