Memòria de Restauració dels manuscrits Ms 224 i Ms 225: ”De molts sucsesos que han sucseyt dins Barselona y en molts altros llochs de Catalunya, dignes de memòria, en los dies y anys han sucseyt” de Manuel Parets

Abstract

[cat] En els dos manuscrits trobem nombroses pèrdues tant al bloc com en l’enquadernació: les pèrdues i estrips de les vores dificulten la manipulació i la consulta dels llibres posant en risc la seva conservació. És per això que considerem prioritari intervenir-hi, perquè les alteracions no vagin a més, i per tal que els manuscrits es puguin digitalitzar, consultar i manipular sense que hi hagi cap risc. La restauració s’ha fet de manera mecànica per tornar-los la funcionalitat i garantir la seva bona conservació al llarg del temps.

[spa] En los dos manuscritos encontramos muchas pérdidas tanto en el bloque como en la encuadernación: las pérdidas y los desgarros de las esquinas dificultan la manipulación y la consulta de los libros poniendo en riesgo su conservación. Es por esto que consideramos prioritario intervenir en ellos, para que sus alteraciones no vayan a más, y para que los manuscritos se puedan digitalizar, consultar y manipular sin que haya ningún riesgo. La restauración se ha hecho de forma mecánica para devolverles su funcionalidad y garantizar su buena conservación a lo largo del tiempo.

[eng] In both manuscripts we find many losses both in the block and in the binding: the losses and tears in the corners make it difficult to manipulate and consult the books, putting their conservation at risk. That's why we consider it a priority to intervene in them, so that their alterations do not go any further, and so that the manuscripts can be digitized, consulted and manipulated without any risk. The restoration has been done mechanically to return their functionality and ensure their good preservation over time.