Aloma: de la innocència a la maduresa

Abstract

[spa] El año 1938 salió publicada Aloma, la quinta novela de Mercè Rodoreda. Después de treinta años, cuando Joaquim Molas, de Edicions 62, propuso a la escritora hacer un volumen reuniendo toda su obra, Rodoreda decidió revisar la novela, eliminando fragmentos o reescribiéndolos. Este trabajo es una comparación y un análisis de los cambios que se pueden observar entre el primer capítulo de la primera versión de Aloma, publicada en 1938, y el primer capítulo de la novela reescrita, publicada en 1969. A parte del estudio comparativo, he establecido una relación entre los cambios y la correspondencia que mantuvieron la escritora Mercè Rodoreda y el editor Joaquim Molas.

[fra] En 1938 a été publié Aloma, le cinquième roman de Mercè Rodoreda. Trente ans après, quand Joaquim Molas, des Edicions 62, a proposé à l'écrivaine de faire un volume rassemblant toute son oeuvre, Rodoreda décide de réviser le roman, éliminant des fragments ou en les réécrivant. Ce travail est une comparaison et une analyse des changements qu'on peut voir entre le premier chapitre de la première version d’Aloma, publiée en 1938, et le premier chapitre du roman réécrit et publié en 1969. En plus de l’étude comparative, j’ai établi une relation entre les changements et la correspondance que l’écrivaine Mercè Rodoreda gardait avec l'éditeur Joaquim Molas.