Document type
ArticleVersion
Published versionPublication date
All rights reserved
Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/2445/226493
[Ressenya de] Ramon Llull, Arbre de filosofia d’amor (Joan Gelabert trad., Publicacions Illa sobre Mar, 2019)
Journal Title
Authors
Director/Tutor
Journal ISSN
Volume Title
Related resource
Abstract
Ressenya de Ramon Llull: Arbre de filosofia d’amor.
Tenim a les mans una edició actualitzada al català contemporani d’una de les obres lul·lianes més interessants, l’Arbre de filosofia d’amor. El seu traductor-curador té experiència amb operacions d’aquesta mena; ha publicat versions com aquesta de textos lul·lians des de fa més d’un lustre. Versions de la Doctrina pueril (2016), dels Llibre dels mil proverbis. Llibre de la primera i la segona intenció (2016), i del Llibre de contemplació en Déu (2017, en set volums), en edició particular d’Amazon i sota el nom editorial de Publicacions Illa sobre Mar (adquiribles en aquesta plataforma). L’any 2004 Gelabert havia publicat també una traducció contemporània del Llibre d’amic e amat (El Gall Editor). Estem davant d’algú amb experiència traslladant la llengua de Llull als lectors contemporanis, algú que ha dedicat una pila d’hores a llegir i comprendre algunes de les obres de més envergadura de Llull. Un procediment com aquest aviat és dit, però val la pena fer-hi el reconeixement que es mereix.
Subject (English)
Citation
Citation
VIVES PIÑAS, Arnau. [Ressenya de] Ramon Llull, Arbre de filosofia d’amor (Joan Gelabert trad., Publicacions Illa sobre Mar, 2019). Studia Lulliana. 2021. Vol. 61, num. 207-209. ISSN 1132-130X. [consulted: 8 of June of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/226493