Amb motiu del tancament d'estiu, la validació de documents es reprendrà a partir del 28 d'agost de 2026. Disculpeu les molèsties.
Con motivo del cierre de verano, la validación de documentos se reanudará a partir del 28 de agosto de 2026. Disculpad las molestias
Due to the summer closure, document validation will resume starting August 28, 2026. We apologize for any inconvenience.

Files

193100.pdf (70.2 KB)

Document type

Article

Version

Published version

Publication date

2000

Publication license

cc-by-nc (c) Gavagnin, Gabriella, 2000
Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/2445/111377

Le versioni pascoliane di Maria Antònia Salvà: Un approccio storico e un'indagine formale

Journal Title

Authors

Director/Tutor

Journal ISSN

Volume Title

Related resource

Abstract

The Majorcan poetess Maria Antònia Salvà translated to catalan, during the first thirty of XX century, numerous poems from Giovanni Pascoli's works. Altough a large number of them remained unpublished, these poetic version were really important to the Hispanic fortune of Pascoli, because they constitute the first and only translations of his poems to an Iberian language before the Spanish Civil War. This paper collects historical informations about them and explains the history of their composition and publication. Lastly it analyses some translation by the linguistic and stylistic perspective with a special attention to the fonosymbolic value of the poems.

Subject

Poesia italiana, Traducció literària

Subject (English)

Italian poetry, Literary translation, Pascoli, Giovanni, 1855-1912

Citation

Collections

Articles publicats en revistes (Llengües i Literatures Modernes i Estudis Anglesos)

Citation

GAVAGNIN, Gabriella. Le versioni pascoliane di Maria Antònia Salvà: Un approccio storico e un'indagine formale. Quaderns d'Italià. 2000. Vol. 4/5, num. 145-161. ISSN 1135-9730. [consulted: 14 of August of 2026]. Available at: https://hdl.handle.net/2445/111377

Export metadata

JSON - METS

Share record