El testimonio de los damas medievales: Leonor de Córdoba y Elena Quotanner

Abstract

[eng] Leonor López de Córdoba ¿born around 1390 in Cordoba¿ is the first female Spanish writer. She composed a work entitled Memoirs, which combines elements of confessions, autobiographies, memoirs and spiritual testimonies. Leonor's Memoirs has interesting similarities in style, subject and purpose with Elena Quottaner's Memoirs. Elena was born in Austria around 1400; she is the first German woman writer and her Memoirs is the first autobiographic narrative in German literature. Leonor and Elena were lady-in-waiting of widowed queens and they played an important role in the unstable political situation in their respectives countries. Both composed interesting works that are different but complementary to the 'official historical texts'.

[spa] Leonor López de Córdoba —nacida en torno a 1390 en Córdoba— es la primera escritora en lengua castellana. Conservamos de ella un texto conocido como Memorias , que combina elementos de las confesiones, de las autobiografías, de las memorias y de los testimonios espirituales. Las Memorias de Leonor López de Córdoba muestran interesantes coincidencias de estilo, temática y finalidad con las Memorias de Elena Quottaner, que nació en Austria hacia 1400. Elena es la primera escritora alemana y su texto se considera la primera autobiografía en la literatura germánica. Leonor y Elena fueron camareras de regentes viudas y jugaron un papel importante en la inestable situación política de sus respectivos países en el siglo XV. Las dos damas compusieron unos textos importantes que difieren de la historia oficial de las Crónicas y, por ello mismo, complementan sus informaciones.