El discurso político parlamentario referido en el Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados: diferencias gramaticales en la transcripción de "lo dicho" a "lo escrito"

Abstract

[spa] Este trabajo se centra en el análisis de las decisiones gramáticales adoptadas en la transcripción de la oralidad a la escritura, en el ámbito del discurso político parlamentario. Es el resultado de la comparación de cuatro horas de discurso oral con el texto transcrito en el Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados. La tipificación de las variaciones obtenidas nos ofrece la primera aproximación al estudio de esas diferencias. Palabras clave: oralidad, escritura, polifonía, Gramática y Retórica

[eng] This work focuses on the analysis of the grammatical decisions adopted in the transcription from orality to writing, within the parliamentary political discourse. It is the result of the comparison of four hours of oral speech with the text transcribed in the Journal of Session of the Congress of Deputies. The typification of the obtained variations offers us the first approach to the study of these differences. Key words: writing, polyphony, grammar and rhetoric.