Miniatura

Fitxers

TFM_Abdelfadeil_Gaad_Anwar.pdf (1.18 MB)

Tipus de document

Treball de fi de màster

Data de publicació

2023-09

Llicència de publicació

cc by-nc-nd (c) Anwar Abdelfadeil Gaad, 2023
Si us plau utilitzeu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest document: https://hdl.handle.net/2445/204721

Pedra de tartera de Maria Barbal. Del català a l’àrab. Qüestions traductològiques

Títol de la revista

Autors

Director/Tutor

ISSN de la revista

Títol del volum

Resum

[eng] Classical and contemporary Arabic literature has been translated for many years into Catalan, including the translation of the Koran by Míkel de Epalza (2001). On the contrary, not a single Catalan novel has been translated. The author of the present M.A. thesis has translated Pedra de Tartera, the first novel by Maria Barbal (1985), from Catalan into Arabic and the publication is planned for January 2024. The research examines many issues arising from translation in this case. These issues are organized according to various linguistic levels: morphosyntax, lexicology, phraseology, pragmatics, and solutions are offered. The research work is also intended to help future translators from Catalan prose into Arabic. Keywords: Traductology, Catalan literature, Maria Barbal, Catalan-Arabic translation

Descripció

Treballs Finals del Màster de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada. Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona, Curs: 2022-2023, Tutor: Pere Comellas Casanova

Matèries

Traducció literària, Àrab, Català nord-occidental, Novel·la catalana, Traduccions, Literatura contemporània, Escriptores catalanes, Treballs de fi de màster

Matèries (anglès)

Literary translation, Arabic language, West Catalan language, Catalan fiction, Translations, Modern literature (19th-21st century), Catalan women authors, Master's thesis, Segle XX, 20th century, Barbal, Maria, 1949- Pedra de tartera. Àrab

Citació

Col·leccions

Màster Oficial - Teoria de la Literatura i Literatura Comparada

Citació

ABDELFADEIL GAAD, Anwar. Pedra de tartera de Maria Barbal. Del català a l’àrab. Qüestions traductològiques. [consulta: 6 de desembre de 2025]. [Disponible a: https://hdl.handle.net/2445/204721]

Exportar metadades

JSON - METS

Compartir registre